2
00:00:54,673 --> 00:00:56,884
Αυτή η ταινία είναι μια δραματοποίηση πραγματικών γεγονότων

3
00:00:57,050 --> 00:00:59,136
που συνέβη μεταξύ 2004 και 2013.

4
00:01:25,245 --> 00:01:28,498
Και τώρα;
- Αυτός είναι ο μόνος αλιγάτορας εδώ.

5
00:01:31,585 --> 00:01:35,756
Έχει καθυστερήσει τέσσερα λεπτά. Φεύγουμε σε ένα λεπτό.
Ειπώθηκε ξεκάθαρα.

6
00:01:35,923 --> 00:01:38,926
Θα έρθουν.

7
00:01:44,556 --> 00:01:48,852
Είναι πολύ μικρός για να έρθει
σε τέτοια υλικά.

8
00:02:03,575 --> 00:02:06,912
Πότε ανοίγει το εστιατόριο;
- Το μεσημέρι.

9
00:02:07,079 --> 00:02:11,792
Αλλά το φαγητό είναι λίγο πολύ ζεστό.
Ελα μαζί μου.

10
00:02:31,687 --> 00:02:33,897
Συγνώμη.

11
00:02:48,370 --> 00:02:50,455
Είμαστε εδώ.

12
00:03:01,508 --> 00:03:03,343
"ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗΝ ΕΝΕΧΑΣΕΤΕ"

13
00:03:08,348 --> 00:03:11,935
Είναι καλό που γνωριστήκαμε επιτέλους.

14
00:03:12,102 --> 00:03:16,440
Για αρχή, δώσε μου το δικό σου
τηλέφωνα, παρακαλώ;

15
00:03:17,691 --> 00:03:21,737
Ευχαριστώ. Μόνο η Λάουρα μπορεί να ηχογραφήσει.

16
00:03:21,904 --> 00:03:24,823
Έτσι συμφωνήσαμε. Ευχαριστώ.

17
00:03:24,990 --> 00:03:29,036
Το αγόρασα εδώ.
Μπλοκάρει τις συχνότητες UHF.

18
00:03:34,833 --> 00:03:37,252
Έχετε φωτογραφηθεί στο παρελθόν, σωστά;

19
00:03:37,419 --> 00:03:41,131
Ναι, αλλά έχει περάσει πολύς καιρός
από την τελευταία φωτογραφία.

20
00:03:41,256 --> 00:03:44,301
Προσπαθήστε να κοιτάξετε την κάμερα ως φίλος.

21
00:03:44,510 --> 00:03:47,346
Πάρτε το χρόνο σας.

22
00:03:50,766 --> 00:03:54,269
Πες μας γιατί το έκανες
τι έκανες

23
00:03:54,436 --> 00:03:59,399
και πώς αποκτήσατε πρόσβαση σε αυτό
μεγάλο όγκο πληροφοριών. Και...

24
00:03:59,566 --> 00:04:04,696
Γκλεν περίμενε... Γιατί δεν ξεκινάμε
με το όνομά σου;

25
00:04:09,493 --> 00:04:13,455
Με λένε Έντουαρντ Τζόζεφ Σνόουντεν.

26
00:04:14,873 --> 00:04:20,587
Είμαι 29 χρονών.
Εργάζομαι ως σύμβουλος για την NSA.

27
00:04:20,754 --> 00:04:26,301
Εργάστηκα απευθείας ως σύμβουλος της CIA.

28
00:04:28,011 --> 00:04:32,099
Δούλεψα στη νοημοσύνη
δραστηριότητα για εννέα χρόνια.

29
00:04:32,266 --> 00:04:35,310
Ήμουν μηχανικός συστημάτων.

30
00:04:35,477 --> 00:04:39,148
Ήμουν ανώτερος σύμβουλος εφαρμογών...

31
00:04:39,314 --> 00:04:43,527
και ανώτερος σύμβουλος στη CIA.

32
00:04:47,281 --> 00:04:50,117
Δηλαδή θα είσαι στις ειδικές δυνάμεις;
- Αυτό είναι καλό!

33
00:04:50,284 --> 00:04:54,246
Οι ειδικές δυνάμεις θα ντρέπονταν
σας λένε στρατιώτες!

34
00:04:54,413 --> 00:04:57,541
Έχω δίκιο;
- Όχι, όχι, όχι!

35
00:04:57,708 --> 00:05:01,462
Αριστερά, δεξιά. Αριστερά.

36
00:05:01,628 --> 00:05:08,469
Πήραμε την πρώτη μας Cadillac!
- Πήραμε την πρώτη Cadillac!

37
00:05:08,635 --> 00:05:15,309
Πήγαμε σε μια αποστολή στο Ιράκ!
- Πήγαμε αποστολή στο Ιράκ!

38
00:05:15,476 --> 00:05:17,770
Έλα στρατιώτη!

39
00:05:20,481 --> 00:05:23,525
Πάμε! Πάμε!

40
00:05:25,527 --> 00:05:29,156
Άντε, ανίκανοι! Πάμε!

41
00:05:31,617 --> 00:05:34,369
Έλα στρατιώτη!

42
00:05:34,536 --> 00:05:36,413
Έλα μέσα από την πισίνα!

43
00:05:36,580 --> 00:05:41,460
Τι κάνεις, Σνόουντεν; - Τίποτα, κύριε!
Πού είναι η καρδιά του άντρα σου; - Ορίστε, κύριε!

44
00:05:41,627 --> 00:05:45,547
Τώρα πρέπει να τον βγάλεις από το δικό σου
αξιολύπητο στήθος κοτόπουλου!

45
00:05:45,714 --> 00:05:49,385
Βρείτε την καρδιά σας και ανεβείτε τη δική σας
κώλο στην κορυφή! Καταλαβαίνετε;

46
00:05:49,551 --> 00:05:52,429
Ναι, κύριε!
- Και φύγε από τα μάτια μου!

47
00:05:53,389 --> 00:05:56,433
Πρέπει να κατακτήσετε τον πύργο μου κύριοι! Ερχομαι!

48
00:05:59,686 --> 00:06:01,688
Πάμε! Ερχομαι!

49
00:06:02,940 --> 00:06:08,195
Σηκωθείτε, γουρούνια! Αδειάστε το πουλί σας
και έξω από την κρεβατοκάμαρα!

50
00:06:08,362 --> 00:06:12,658
Έχετε ένα λεπτό! Πάμε! Πάμε! Πάμε!

51
00:06:24,670 --> 00:06:26,839
Γαμώ!

52
00:06:28,048 --> 00:06:30,676
Βοήθεια!

53
00:06:32,803 --> 00:06:35,097
Πού στο διάολο είναι ο Σνόουντεν;
-Βοήθεια!

54
00:06:36,640 --> 00:06:41,687
Περπάτησες με σπασμένο πόδι,
από όσο μπορώ να δω, για εβδομάδες

55
00:06:43,439 --> 00:06:48,777
Αυτό συμβαίνει όταν κάνουν σακίδιο
των 35 κιλών μεταφέρει σώμα 65 κιλών.

56
00:06:48,944 --> 00:06:52,489
Το κάταγμα προκλήθηκε από άγχος.
Ηρεμώ. Συγνώμη.

57
00:06:52,698 --> 00:06:57,077
Το άγχος συσσωρεύεται και συσσωρεύεται,
ξαφνικά τα κόκαλα ραγίζουν.

58
00:06:57,202 --> 00:07:03,876
Θα είσαι στο νοσοκομείο για μερικές εβδομάδες,
και μετά οκτώ εβδομάδες με πατερίτσες.

59
00:07:04,001 --> 00:07:06,211
Πότε θα επιστρέψω;

60
00:07:06,378 --> 00:07:11,759
Αν πέσεις ξανά σε αυτό το πόδι,
τα κόκαλά σου θα γίνουν σκόνη.

61
00:07:12,968 --> 00:07:16,764
Θα σας προτείνω για κρατική αποζημίωση.

62
00:07:17,264 --> 00:07:19,933
Μπορείτε να υπηρετήσετε τη χώρα σας
με πολλούς άλλους τρόπους.

63
00:07:28,484 --> 00:07:29,860
"Νέο μήνυμα"

64
00:07:34,281 --> 00:07:37,076
Το «Ghost in the Shell» είναι και το αγαπημένο μου.

65
00:07:37,242 --> 00:07:40,120
«Είσαι τόσο χλωμός στην πραγματική ζωή;»

66
00:07:42,206 --> 00:07:46,418
Ομολογήσατε το έγκλημα,
που δεν δεσμεύσατε;

67
00:07:46,585 --> 00:07:48,420
Δεν.

68
00:07:50,673 --> 00:07:53,759
Έχεις απατήσει στις εξετάσεις;

69
00:07:53,926 --> 00:07:55,761
Δεν.

70
00:07:57,346 --> 00:08:01,266
Πιστεύετε ότι η Αμερική είναι η καλύτερη χώρα;
-Οτι.

71
00:08:01,433 --> 00:08:04,937
Γιατί θέλετε να γίνετε μέλος της CIA;

72
00:08:05,104 --> 00:08:08,732
Πώς θα εξηγούσατε το Διαδίκτυο σε ένα παιδί;

73
00:08:08,899 --> 00:08:13,028
Ο παππούς σου συνταξιοδοτήθηκε ως ναύαρχος,
όταν εντάχθηκε στο FBI.

74
00:08:13,195 --> 00:08:15,656
Ο πατέρας σου είναι στο Λιμενικό.

75
00:08:15,823 --> 00:08:18,742
Ποια είναι η πιο σημαντική μέρα της ζωής σας;

76
00:08:18,909 --> 00:08:22,955
11 Σεπτεμβρίου. Νομίζαμε ότι ήμουν εγώ
παππούς στο Πεντάγωνο.

77
00:08:23,122 --> 00:08:25,958
Ήταν στη δεύτερη θέση εκείνη την ημέρα.

78
00:08:26,125 --> 00:08:31,588
Έχετε εγγραφεί στις ειδικές δυνάμεις;
-Οτι. Λατρεύω το μότο τους.

79
00:08:31,755 --> 00:08:35,384
«Oppresso liber».
- Αυτό θέλεις να κάνεις μαζί μας;

80
00:08:35,551 --> 00:08:37,845
Ελευθερώστε τους ανθρώπους από την καταπίεση;

81
00:08:38,012 --> 00:08:41,307
Θέλω να βοηθήσω τη χώρα μου
φτιάξε έναν διαφορετικό κόσμο.

82
00:08:41,473 --> 00:08:45,060
Το διαδίκτυο είναι τεχνολογία,

83
00:08:45,227 --> 00:08:49,898
που έχει τη δύναμη να βοηθήσει όλους
στον κόσμο για να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον.

84
00:08:50,065 --> 00:08:55,154
Έλειπες μόνο ένας βαθμός
τέλειο αποτέλεσμα όταν μπαίνεις στο στρατό.

85
00:08:55,321 --> 00:08:58,574
Καλύτερα αποτελέσματα στις ξένες γλώσσες.

86
00:08:58,741 --> 00:09:02,119
Λίγο μανταρίνι, λίγο γιαπωνέζικο.

87
00:09:03,996 --> 00:09:08,000
Όλα αυτά χωρίς τεστ ωριμότητας.
Γιατί εγκατέλειψες το λύκειο;

88
00:09:08,167 --> 00:09:13,297
Έπρεπε να αρχίσω να κερδίζω.
Οι γονείς μου ήταν έτοιμοι να χωρίσουν.

89
00:09:13,464 --> 00:09:17,301
Άλλες πηγές έμπνευσης;
-Τζόζεφ Κάμπελ.

90
00:09:19,762 --> 00:09:22,640
«Πόλεμος των Άστρων». Thoreau.

91
00:09:22,806 --> 00:09:27,686
Άιν Ραντ.
-«Ένας άνθρωπος μπορεί να σταματήσει τον κόσμο».

92
00:09:27,853 --> 00:09:31,065
«Και ο κόσμος έτρεμε».
-Οτι. Πιστεύω σε αυτό.

93
00:09:31,231 --> 00:09:36,195
Ας προσπαθήσουμε ξανά. Γιατί θέλετε να είστε στη CIA;

94
00:09:39,865 --> 00:09:42,451
Για να είμαι ειλικρινής,

95
00:09:44,453 --> 00:09:49,166
ακούγεται πολύ ελκυστικό να έχεις τον ψηλότερο
βαθμό πρόσβασης στις πληροφορίες.

96
00:09:56,924 --> 00:09:58,509
Αυτό δεν είναι αρκετό.

97
00:10:05,516 --> 00:10:09,812
Υπό κανονικές συνθήκες.
Αλλά δεν ζούμε σε κανονικούς καιρούς.

98
00:10:11,522 --> 00:10:16,819
Οι βόμβες δεν θα σταματήσουν την τρομοκρατία, μπορεί
μόνο νοημοσύνη, και δεν μας φτάνει.

99
00:10:16,944 --> 00:10:22,616
Θα σου δώσω μια ευκαιρία, Σνόουντεν.
-Ευχαριστώ. Δεν θα το μετανιώσεις.

100
00:10:22,783 --> 00:10:27,997
Με λένε Κόρμπιν Ο' Μπράιαν.
Είμαι ένας από τους ανώτερους εκπαιδευτές.

101
00:10:28,163 --> 00:10:31,417
Θα είσαι μαθητής μου στο The Hill School.

102
00:10:31,584 --> 00:10:35,004
Σταματήστε το όχημα και σβήστε τον κινητήρα.

103
00:10:36,839 --> 00:10:38,799
Μπορώ να δω την ταυτότητά μου;

104
00:10:41,510 --> 00:10:45,055
Εντάξει. Ανοίξτε το καπό,
αλλά μόνο με το αριστερό χέρι.

105
00:10:47,725 --> 00:10:52,521
Βάλτε τα χέρια σας στη σανίδα μέσα από το τιμόνι.
Μέσω του τιμονιού.

106
00:10:52,688 --> 00:10:56,609
Στο ταμπλό.
Μην αφήνετε το όχημα.

107
00:11:13,417 --> 00:11:19,298
Συγνώμη; -Αν ψάχνεις για την τάξη του Κόρμπιν
μέχρι το τέλος του διαδρόμου, μετά μια άλλη πόρτα.

108
00:11:19,465 --> 00:11:25,763
Ευχαριστώ. Είναι Enigma;
- Όχι, χάλασε το Enigma.

109
00:11:25,930 --> 00:11:29,558
Είναι ο διάδοχός της, SIGABA,
δεν χάλασε ποτέ.

110
00:11:29,725 --> 00:11:32,228
Η καλύτερη μηχανή κρυπτογράφησης
στον ψυχρό πόλεμο.

111
00:11:32,394 --> 00:11:36,440
Μέρος της ιστορίας εξαρτιόταν από αυτό
κινητήρα και αυτό το έργο.

112
00:11:36,607 --> 00:11:39,735
Μια μέρα όλοι θα θέλουν ένα τέτοιο μηχάνημα.

113
00:11:39,902 --> 00:11:43,322
Πάντα ήθελα να μάθω κρυπτογραφία.
Τι είναι αυτό;

114
00:11:43,489 --> 00:11:48,619
Hot line. Η πρώτη άμεση σύνδεση μεταξύ
Ουάσιγκτον και Μόσχα.

115
00:11:48,786 --> 00:11:52,456
Μάλλον το απέτρεψε
Ο Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος.

116
00:11:52,623 --> 00:11:55,960
Έχεις όνομα; Πώς πρέπει να ξέρω
ότι δεν είσαι εχθρός;

117
00:11:56,126 --> 00:11:59,380
Συγνώμη. Σνόουντεν, Εντ Σνόουντεν.
-Χανκ Φόρεστερ.

118
00:11:59,547 --> 00:12:02,758
Που σπούδασες γιε μου;
- Είμαι κυρίως αυτοδίδακτος.

119
00:12:02,925 --> 00:12:06,846
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος,
αλλά... είναι Cray 1;

120
00:12:07,012 --> 00:12:13,769
Ναι, ο πρώτος υπερυπολογιστής στον κόσμο.

121
00:12:13,936 --> 00:12:17,940
Τώρα υπάρχει τέτοια δύναμη σε κάθε κινητό τηλέφωνο
τηλέφωνο. -Οτι. Μηχανικός είσαι;

122
00:12:18,107 --> 00:12:21,819
Είμαι μηχανικός;
Και οικοδόμος και σύμβουλος.

123
00:12:21,986 --> 00:12:24,113
Ανησυχώ για εσάς τους τεχνικούς υπολογιστών.

124
00:12:24,280 --> 00:12:28,200
Προσέξτε να μην υποκύψετε στην πίεση.
Καταλήγει σε ναρκωτικά και αλκοόλ.

125
00:12:28,367 --> 00:12:31,704
Δεν πίνω ούτε ναρκωτικά.

126
00:12:31,871 --> 00:12:36,709
Ποιο είναι το αγαπημένο σου θέμα;
- Ένας υπολογιστής.

127
00:12:36,876 --> 00:12:41,714
Λοιπόν Σνόουντεν, καλώς ήρθες στον παράδεισο.

128
00:12:43,716 --> 00:12:49,680
Το μέτωπο του παγκόσμιου πολέμου κατά της τρομοκρατίας
δεν είναι το Ιράκ ή το Αφγανιστάν.

129
00:12:49,847 --> 00:12:52,016
Είναι εδώ.

130
00:12:52,183 --> 00:12:55,436
Και στο Λονδίνο. Βερολίνο.

131
00:12:56,937 --> 00:12:58,856
Κωνσταντινούπολη.

132
00:12:59,023 --> 00:13:01,901
Οποιαδήποτε σύνδεση διακομιστή ή υπολογιστή.

133
00:13:02,067 --> 00:13:06,155
Αυτή τη φορά το πεδίο της μάχης είναι παντού.

134
00:13:08,616 --> 00:13:14,705
Αυτό σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να σκύβετε σε μια τάφρο
και περιμένουμε πυρά όλμων.

135
00:13:14,872 --> 00:13:18,751
Αυτό σημαίνει ότι εάν η 11η Σεπτεμβρίου συμβεί ξανά,

136
00:13:18,918 --> 00:13:22,713
τότε φταις εσύ.

137
00:13:22,880 --> 00:13:27,301
Όπως ακριβώς και το προηγούμενο
έφταιγε η γενιά μου.

138
00:13:27,468 --> 00:13:31,222
Πιστέψτε με, δεν θέλετε αυτό το βάρος
στους ώμους σου.

139
00:13:35,768 --> 00:13:39,730
Θα ξεκινήσουμε με τη δοκιμή.

140
00:13:39,897 --> 00:13:43,818
Πρέπει να φτιάξεις ένα χρηματοκιβώτιο,
κρυφά δίκτυα στην πόλη σας.

141
00:13:46,612 --> 00:13:52,535
Πρέπει να το ξεκινήσετε, να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο ασφαλείας,
καταστρέψτε το και συναρμολογήστε το ξανά.

142
00:13:52,701 --> 00:13:57,456
Το θέμα είναι να διατηρηθεί
την υποδομή σας ασφαλή.

143
00:13:57,623 --> 00:14:04,421
Κατά μέσο όρο, χρειάζονται 5 ώρες.
Απέτυχες αν χρειάζεσαι περισσότερα από οκτώ.

144
00:14:29,697 --> 00:14:31,949
Κύριε Ο' Μπράιαν;

145
00:14:32,116 --> 00:14:33,951
τελείωσα.

146
00:14:34,118 --> 00:14:36,746
Δεν χρειάζεται να τηλεφωνήσετε όταν είστε
γίνεται με το ατομικό στάδιο.

147
00:14:36,912 --> 00:14:41,125
Όχι, τελείωσα τελείως.
- Σε 40 λεπτά.

148
00:14:41,292 --> 00:14:44,044
38.
- Τι;

149
00:14:44,211 --> 00:14:46,922
38 λεπτά.

150
00:14:48,507 --> 00:14:51,719
Καλός. Άσε με να δω πώς το μπέρδεψες.

151
00:15:11,655 --> 00:15:15,659
Δεν είπες ότι έπρεπε
πάω με τη σειρά, οπότε...

152
00:15:15,826 --> 00:15:22,124
Έσπασα τη σειρά για να συντομεύσω τον χρόνο,
έτσι αυτοματοποίησα το αντίγραφο ασφαλείας και ξεκίνησα...

153
00:15:23,542 --> 00:15:26,212
Κοιτάξτε τις οθόνες σας.

154
00:15:31,801 --> 00:15:34,678
Κύριε Ο' Μπράιαν;

155
00:15:35,805 --> 00:15:39,809
Τι να κάνω τώρα;
- Ό,τι θέλεις.

156
00:15:53,239 --> 00:15:55,157
«Είσαι τόσο χλωμός στην πραγματικότητα;»

157
00:16:16,554 --> 00:16:18,806
Χαιρετισμός.
-Γειά σου.

158
00:16:20,307 --> 00:16:23,060
Τελικά.
-Οτι.

159
00:16:26,564 --> 00:16:28,899
Συγνώμη.

160
00:16:32,236 --> 00:16:37,199
Θέλεις... κάτι;
- Όχι, θα πάμε μια βόλτα.

161
00:16:38,451 --> 00:16:43,914
Θα μπορούσες να πιάσεις λίγο ήλιο.
-Οτι. Αυτό μου έγραψες.

162
00:16:45,124 --> 00:16:50,129
Συγγνώμη που άργησε.
Δεν θα ήθελε να με δει με πατερίτσες.

163
00:16:50,296 --> 00:16:53,883
Δεν ήμουν ιδιαίτερα κινητικός. Και μετά
Πήρα αυτή τη νέα δουλειά.

164
00:16:54,050 --> 00:16:58,512
Τι κάνεις τελικά;
- Αναλύσεις για το Υπουργείο Εξωτερικών.

165
00:16:58,679 --> 00:17:01,349
Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.

166
00:17:01,515 --> 00:17:06,687
Πού είναι το Υπουργείο Εξωτερικών;

167
00:17:10,816 --> 00:17:15,905
Είναι εκεί.
-Εκεί; Είσαι σίγουρος;

168
00:17:16,072 --> 00:17:21,619
Δεν έχω πολύ καλή αίσθηση της κατεύθυνσης.
- Δεν έχεις λόγο να λες ψέματα.

169
00:17:21,786 --> 00:17:25,956
Καλύτερα να είσαι κατάσκοπος.

170
00:17:26,123 --> 00:17:29,543
Στην πατρίδα μου είναι όλοι
εργαζόταν για «εξωτερικές υποθέσεις».

171
00:17:29,710 --> 00:17:33,172
Και κάθε φορά που είσαι αυτή την εβδομάδα
ήρθε στον ιστότοπό μου,

172
00:17:33,339 --> 00:17:36,759
που ήταν αρκετά συχνά, είδα
ότι ο υπολογιστής σας βρίσκεται στη Βιρτζίνια.

173
00:17:36,926 --> 00:17:39,512
Έχετε τη διεύθυνση IP μου;
-Οτι.

174
00:17:39,679 --> 00:17:44,100
Υπουργείο Εξωτερικών
κανένα γραφείο στη Βιρτζίνια.

175
00:17:52,692 --> 00:17:55,361
Δείξε μου πώς περπατάς.
-Τι;

176
00:17:55,528 --> 00:17:58,572
Πώς περπατάς; Περπάτα σαν μοντέλο.

177
00:18:00,157 --> 00:18:03,828
Μην ντρέπεσαι. Μπορείτε να το κάνετε.

178
00:18:08,499 --> 00:18:10,668
δεν ξερω...

179
00:18:15,715 --> 00:18:21,095
«Όχι στον Μπους, όχι στις βόμβες.
Όχι στον Μπους, όχι στις βόμβες».

180
00:18:21,262 --> 00:18:24,849
Θα υπογράψεις;
-Οριστικά.

181
00:18:27,018 --> 00:18:29,270
Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. Και εσύ;

182
00:18:29,437 --> 00:18:31,355
Όχι ευχαριστώ.

183
00:18:33,024 --> 00:18:36,861
Θα υπογράψεις;
- Μόλις το έκανα.

184
00:18:38,529 --> 00:18:41,157
Είναι υπερβολική ελεύθερη σκέψη;

185
00:18:41,324 --> 00:18:45,036
Όχι, αλλά απλά δεν μου αρέσει
ασκήστε κριτική στη χώρα σας.

186
00:18:45,202 --> 00:18:49,540
Είναι και η χώρα μου, αλλά τώρα
έχει ματωμένα χέρια.

187
00:18:51,334 --> 00:18:54,128
Συγγνώμη, έχω φίλους που είναι εκεί τώρα.

188
00:18:54,295 --> 00:18:58,966
Δεν μιλάω για στρατιώτες, αλλά ο π
στους ηλίθιους που τους έστειλαν στον πόλεμο.

189
00:18:59,133 --> 00:19:02,845
Εννοείς τον πρόεδρό μας;
-Οτι. Κάνει λάθος.

190
00:19:03,012 --> 00:19:05,681
Πώς ξέρεις ότι είναι λάθος;
Είσαι απλά τρελός.

191
00:19:05,848 --> 00:19:08,517
Όχι, δεν το έκανα, αλλά δεν εμπιστεύομαι την κυβέρνησή μας.

192
00:19:08,684 --> 00:19:11,938
Αυτή είναι η αρχή που βασίζεται
ιδρύθηκε η χώρα μας.

193
00:19:12,104 --> 00:19:16,734
Αλλά γιατί αμφιβάλλουμε για τον φιλελεύθερο Τύπο;

194
00:19:16,901 --> 00:19:21,072
Δέχεσαι άκριτα
τι λέει η μία πλευρά.

195
00:19:21,238 --> 00:19:24,659
Ίσως... γιατί η πλευρά μου έχει δίκιο.

196
00:19:24,825 --> 00:19:28,037
Είναι αστείο, γιατί η πλευρά μου έχει δίκιο.
-Πραγματικά;

197
00:19:29,705 --> 00:19:33,376
Γιατί εγώ έξυπνος
η δεξιά πάντα τόσο θυμωμένη;

198
00:19:33,542 --> 00:19:36,212
Μάλλον επειδή δεν σου αρέσει να ακούς την αλήθεια.

199
00:19:36,379 --> 00:19:40,216
Είστε ένα πολύ απογοητευτικό άτομο. Το ξέρεις αυτό;

200
00:19:41,634 --> 00:19:47,390
Τι μπορώ να κάνω για να δείτε;
- Βλέπω πολύ καλά, ευχαριστώ για την ερώτηση.

201
00:19:53,938 --> 00:19:56,315
Βοηθάει αυτό;

202
00:19:56,482 --> 00:20:01,445
Όχι, δεν είναι για μένα.
Έχει πολύ αριστερό άρωμα.

203
00:20:01,612 --> 00:20:03,489
Δεν είναι του γούστου μου.

204
00:20:05,992 --> 00:20:10,371
«Ο Μπους επιτρέπει τις υποκλοπές
χωρίς δικαστική απόφαση».

205
00:20:10,538 --> 00:20:14,166
Είναι η συνταγματική καταστρατήγηση
δικαστικό σύστημα;

206
00:20:14,333 --> 00:20:18,629
Όχι. Η Τέταρτη Τροποποίηση απαγορεύει
υποκλοπές χωρίς ένταλμα.

207
00:20:18,796 --> 00:20:21,841
Πολύ σωστά Ρίο. Και αυτό σημαίνει,

208
00:20:22,008 --> 00:20:27,138
ότι ο αρχηγός σας, ο Αμερικανός πρόεδρος,
παραβιάζει το νόμο.

209
00:20:28,764 --> 00:20:31,309
Αυτό εννοούσες, σωστά Ρίο;

210
00:20:31,475 --> 00:20:35,521
Εξαρτάται με ποιον μιλάς.

211
00:20:35,688 --> 00:20:38,399
Ας πούμε ότι μιλάτε στον Τύπο;

212
00:20:38,566 --> 00:20:43,571
Πολύ συχνά δεν βλέπουν το σύνολο
φωτογραφία ή δεν θέλω να γράψω γι 'αυτό.

213
00:20:43,738 --> 00:20:46,490
Αυτό είναι μόνο ένα μέρος της αλήθειας.

214
00:20:49,285 --> 00:20:53,539
FISA, ο νόμος περί επιτήρησης ξένων πληροφοριών
έρευνες.

215
00:20:53,706 --> 00:20:57,335
Σεβόμαστε την τέταρτη τροπολογία,

216
00:20:57,501 --> 00:21:00,296
εκδίδουμε εντάλματα με βάση υποψίες. Αλλά.

217
00:21:00,463 --> 00:21:04,300
μερικές φορές εντάλματα εκδίδονται από μυστικό δικαστήριο,

218
00:21:04,467 --> 00:21:07,303
να μην ειδοποιούν τους υπόπτους
που κατασκοπεύουμε.

219
00:21:07,470 --> 00:21:12,141
Αυτές οι διαδικασίες είναι μυστικές, οπότε...
έκπληξη...

220
00:21:12,308 --> 00:21:16,771
δεν μπορείτε να διαβάσετε για αυτούς στους New York Times.

221
00:21:16,938 --> 00:21:22,193
Είδατε τα αποτελέσματα των δοκιμών μου; - Ναι.
Και ήμουν ο καλύτερος στην τάξη. Όπως εσύ.

222
00:21:22,360 --> 00:21:24,278
Εσύ είσαι αυτός;
- Ναι, η NSA.

223
00:21:24,445 --> 00:21:27,698
Με αγαπούσαν. Με έβαλαν μέσα
τις καλύτερες ομάδες.

224
00:21:27,865 --> 00:21:32,578
Σοβιετικό μέτωπο. Πόλεμος του Κόλπου.
Και άλλες νέες, μεγάλες προκλήσεις.

225
00:21:32,745 --> 00:21:37,208
Βρείτε τρομοκράτες στο Internet Plast
σανό. Είναι ένα τεράστιο στρώμα.

226
00:21:37,375 --> 00:21:41,837
Εκατοντάδες terabyte ανά λεπτό. Πρέπει να είναι 400
χρόνια μόνο για ανάγνωση e-mail.

227
00:21:42,004 --> 00:21:46,801
Και μετά είναι οι αναλύσεις.
Όσο περισσότερο κοιτάμε, τόσο λιγότερα βλέπουμε.

228
00:21:48,177 --> 00:21:50,930
Τι βρήκες...
- ...κάτι ωραίο. Εδώ στο σπίτι.

229
00:21:51,097 --> 00:21:56,727
Τρία εκατομμύρια δολάρια. Ένα πρόγραμμα που μπορεί
ξεχωρίζουν το ξένο από το αμερικανικό.

230
00:21:56,894 --> 00:22:00,356
Και κρυπτογραφήστε όλα όσα δεν ερευνούμε,
οπότε παραμένει ιδιωτικό.

231
00:22:00,523 --> 00:22:05,528
Ένα κομψό και ισορροπημένο πρόγραμμα.
Το καλύτερο που έχω δημιουργήσει ποτέ.

232
00:22:05,695 --> 00:22:08,823
Κάτσε κάτω.

233
00:22:08,990 --> 00:22:11,159
Πώς τον λένε;

234
00:22:17,707 --> 00:22:23,045
Εντ, σκαρφαλώνοντας στην κορυφή, στον κόσμο μας,

235
00:22:23,212 --> 00:22:26,674
μπορεί μερικές φορές να καταστρέψει ένα άτομο.

236
00:22:26,841 --> 00:22:31,053
Νομίζεις ότι κάνεις πρόοδο,

237
00:22:31,220 --> 00:22:34,599
νομίζεις ότι παίρνεις την πρωτοβουλία,

238
00:22:34,765 --> 00:22:37,518
και μετά κάποιο άτομο σαν αυτό
λέει ότι δεν είναι καλό.

239
00:22:37,685 --> 00:22:42,648
Δεν το χρησιμοποίησαν; Γιατί;
- Δεν λένε ποτέ γιατί.

240
00:22:44,317 --> 00:22:46,777
Δύο χρόνια αργότερα, μετά τις 11 Σεπτεμβρίου,

241
00:22:46,944 --> 00:22:50,990
ένας παλιός φίλος μου είπε ότι είναι
αγόρασε ένα νέο πρόγραμμα από έξω.

242
00:22:51,157 --> 00:22:55,828
Κοστίζει τέσσερα δισεκατομμύρια δολάρια,
πολύ περισσότερο από το πρόγραμμά μου,

243
00:22:55,995 --> 00:22:59,499
αλλά δεν υπάρχει φίλτρο, ούτε αυτοματισμός.

244
00:22:59,665 --> 00:23:04,796
Κατάπιε τα πάντα. Πνίγηκε στα δεδομένα.
Ήταν μια καταστροφή.

245
00:23:04,962 --> 00:23:11,302
Αλλά μάλλον υπήρχε μια μεγαλύτερη εικόνα πίσω από αυτό,
Δηλαδή τόσα λεφτά... δεν είναι χαζοί.

246
00:23:11,469 --> 00:23:16,265
Νομίζεις ότι η ευφυΐα παίζει ρόλο
στον κόσμο της νοημοσύνης.

247
00:23:16,432 --> 00:23:21,103
Θέλετε να μάθετε τι παίζει ρόλο;

248
00:23:22,438 --> 00:23:27,819
Στρατός, βιομηχανική ικανοποίηση,
διαχείρισης.

249
00:23:27,985 --> 00:23:33,366
Εάν ανοίξετε μια ταμειακή μηχανή στο Κογκρέσο,
ροές χρημάτων προς τους επιχειρηματίες,

250
00:23:33,533 --> 00:23:37,286
και η αποτελεσματικότητα και τα αποτελέσματα γίνονται καπνός.

251
00:23:37,453 --> 00:23:41,165
Για να μην πω...

252
00:23:42,333 --> 00:23:46,587
Θα αργήσεις στο μάθημα.
-Εντάξει, ευχαριστώ.

253
00:23:48,714 --> 00:23:51,509
Μπορώ να έχω άλλο ένα;
-Φυσικά.

254
00:23:57,682 --> 00:24:00,435
Έχεις πει ποτέ σε κανέναν για αυτό;

255
00:24:00,601 --> 00:24:04,772
Ναι, πήγα στο νομικό τμήμα.
Έκανα καταγγελία.

256
00:24:04,939 --> 00:24:09,402
Τώρα κάθομαι εδώ, αποσυρμένος από το γήπεδο
και σε διδάσκω.

257
00:24:11,529 --> 00:24:15,658
Ίσως είναι καλύτερα μακροπρόθεσμα...
Κάνεις πρόοδο

258
00:24:31,632 --> 00:24:35,803
Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος στην κατασκήνωση.

259
00:24:35,970 --> 00:24:38,431
Έχεις κυνηγήσει, Εντ;

260
00:24:41,267 --> 00:24:45,438
Πυροβόλησα πήλινα περιστέρια με τον πατέρα μου,
αλλά όχι, δεν έχω κυνηγήσει ποτέ.

261
00:24:45,605 --> 00:24:49,150
Μπορούμε να πάμε μια μέρα.
- Θα ήθελα.

262
00:24:49,317 --> 00:24:52,820
Κύριε Ο' Μπράιαν, μπορώ να ρωτήσω...;
- Μπορείς να με λες Κόρμπιν.

263
00:24:52,987 --> 00:24:57,200
Εντάξει. Σας ευχαριστώ, κύριε. Κόρμπιν.

264
00:24:57,366 --> 00:25:01,829
Μίλησα με τον Χανκ
Ο Forrester και εγώ θα θέλαμε να μάθουμε

265
00:25:01,996 --> 00:25:07,043
είναι όλα τα προγράμματα παρακολούθησης μας
κατευθύνεται σε συγκεκριμένους στόχους;

266
00:25:07,210 --> 00:25:11,005
Φυσικά. Σε τι άλλο θα χρησίμευαν;

267
00:25:12,423 --> 00:25:14,717
Δεν ξέρω.

268
00:25:16,094 --> 00:25:21,557
Έχεις κοπέλα, Εντ;
- Τίποτα σοβαρό.

269
00:25:21,724 --> 00:25:24,685
Πώς τον λένε;
- Λίντσεϊ.

270
00:25:24,852 --> 00:25:27,438
Linsdey... Ξέρει τι κάνεις;

271
00:25:27,605 --> 00:25:30,817
Όχι, δεν θα τη βάλω σε κίνδυνο.

272
00:25:30,983 --> 00:25:34,695
Δεν χρειάζεται. Δεν σας στέλνουμε στη Μέση Ανατολή.

273
00:25:38,908 --> 00:25:44,163
Κύριε, είμαι ο καλύτερος στην τάξη μου.
Σημαίνει κάτι αυτό;

274
00:25:44,330 --> 00:25:49,377
Σε 20 χρόνια το Ιράκ θα είναι κόλαση,
γιατί κανείς δεν νοιάζεται για αυτό.

275
00:25:49,544 --> 00:25:51,671
Η τρομοκρατία είναι μια βραχυπρόθεσμη απειλή,

276
00:25:51,838 --> 00:25:55,967
ο πραγματικός κίνδυνος προέρχεται από την Κίνα,
Ρωσία, Ιράν.

277
00:25:56,134 --> 00:25:59,053
Και αυτό μέσω του Διαδικτύου και των επιβλαβών προγραμμάτων.

278
00:25:59,220 --> 00:26:03,683
Χωρίς ανθρώπους σαν εσάς, αυτή η χώρα θα είναι
καταστράφηκε στο χώρο του υπολογιστή.

279
00:26:03,850 --> 00:26:08,771
Δεν θα διακινδυνεύσω να σας στείλω
σε έναν ηλίθιο πόλεμο για άμμο και πετρέλαιο.

280
00:26:10,857 --> 00:26:16,237
Αυτό το τίμημα πρέπει να πληρωθεί. - Δεν χρειάζεται
να συμφωνεί με τους πολιτικούς να είναι πατριώτης.

281
00:26:20,658 --> 00:26:25,079
Που με στέλνεις τότε;
- Ξεκουραστείτε. Απολαύστε τη θέα.

282
00:26:46,267 --> 00:26:48,519
Είναι η Λάουρα.

283
00:26:48,686 --> 00:26:50,772
Χαιρετισμός.
- Χαιρετίσματα, χαίρομαι.

284
00:26:52,607 --> 00:26:55,443
Ewen Macaskill του Guardian.
Χαίρομαι που γνωριστήκαμε.

285
00:26:55,478 --> 00:26:56,909
Κι εγώ χαίρομαι.

286
00:26:56,944 --> 00:26:58,946
Αν μου επιτρέπετε, θέλω να ηχογραφήσω...

287
00:27:01,282 --> 00:27:03,785
Τα τηλέφωνα πρέπει να είναι στο φούρνο μικροκυμάτων.
- Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

288
00:27:03,951 --> 00:27:07,413
Θα φτάσουμε σε αυτό μετά
κάντε ερωτήσεις.

289
00:27:07,580 --> 00:27:10,667
Πριν… πριν ξεκινήσουμε την ιστορία,
Πρέπει να μάθω κάτι παραπάνω για σένα.

290
00:27:10,833 --> 00:27:16,923
Είχατε μια ενδιαφέρουσα καριέρα, αλλά
Ο Guardian χρειάζεται στοιχεία για...

291
00:27:17,090 --> 00:27:20,343
Αυτό είναι το διπλωματικό μου διαβατήριο
φιλικές χώρες...

292
00:27:20,510 --> 00:27:23,888
το τουριστικό μου διαβατήριο,
μπορείτε να ελέγξετε τις βίζες.

293
00:27:24,055 --> 00:27:30,311
NSA, Booz Allen, διαπιστευτήρια CIA για την DELL,
εκπαιδευτής στην DEA...

294
00:27:31,312 --> 00:27:34,315
Φωτογραφίζομαι εδώ με τον Michael Hayden,

295
00:27:34,482 --> 00:27:37,735
πρώην επικεφαλής της NSA και της CIA.

296
00:27:37,902 --> 00:27:40,446
Πότε μπορείτε να το δημοσιεύσετε;

297
00:27:40,613 --> 00:27:43,408
μπορώ να καθίσω
- Ορίστε.

298
00:27:45,743 --> 00:27:51,874
Ο Γκλεν λέει ότι θα πρέπει να ανακαλύψεις το δικό σου
ταυτότητα. Πώς θα αντιδράσουν οι ΗΠΑ;

299
00:27:52,041 --> 00:27:54,711
Θα με κατηγορήσουν για κατασκοπεία.

300
00:27:54,877 --> 00:27:58,006
Και θα πουν ότι τους έβαλα σε κίνδυνο
εθνική ασφάλεια.

301
00:27:58,172 --> 00:28:01,134
Θα με δαιμονοποιήσουν, δικό μου
φίλους και την οικογένειά μου.

302
00:28:01,301 --> 00:28:05,096
Και μετά θα με βάλουν φυλακή...
Και αυτό στην καλύτερη περίπτωση.

303
00:28:05,263 --> 00:28:06,889
Και στη χειρότερη περίπτωση;

304
00:28:07,056 --> 00:28:11,436
Αν δεν έχω προστασία,
Θα με αναλάβει η CIA

305
00:28:11,602 --> 00:28:14,647
θα με ανακρίνουν χωρίς νόμιμη εξουσιοδότηση.

306
00:28:14,814 --> 00:28:19,569
Έχουν βάση εδώ, στην άλλη πλευρά του δρόμου...
- Πώς ξέρουν τι έκανες;

307
00:28:19,736 --> 00:28:22,905
Άφησα ψηφιακά αποτυπώματα
στα ημερολόγιά τους.

308
00:28:23,072 --> 00:28:27,327
Δεν ήθελα να κυνηγάω ανθρώπους. ξέρω
τι συνέβη με τους συναδέλφους μου.

309
00:28:28,494 --> 00:28:34,959
Κύριε Macaskill, είμαι εδώ
δεν είναι θέμα χρημάτων ή κάτι τέτοιο.

310
00:28:35,126 --> 00:28:40,381
Δεν υπάρχουν κρυφές προθέσεις. Θέλω αυτές τις πληροφορίες
παραδώστε σε έναν διάσημο δημοσιογράφο σαν εσάς,

311
00:28:40,548 --> 00:28:44,344
ότι μπορείς να δείξεις στον κόσμο και στους ανθρώπους,

312
00:28:44,510 --> 00:28:46,929
κάνω λάθος

313
00:28:47,096 --> 00:28:51,643
ή η κυβέρνηση των ΗΠΑ ενεργεί
εντελώς λάθος.

314
00:28:54,562 --> 00:28:56,272
Έτσι...

315
00:28:57,774 --> 00:29:03,863
εδώ είναι ό,τι έχω δικό σου
βρετανική υπηρεσία πληροφοριών,

316
00:29:04,030 --> 00:29:06,741
υπάρχει το κλειδί αποκρυπτογράφησης.

317
00:29:06,908 --> 00:29:12,538
Οι τεχνικοί του Guardian μπορούν να το κάνουν
παραδώσει στις αρχές.

318
00:29:16,209 --> 00:29:20,546
Θα ερευνήσουν και θα μάθουν
τι έκανα

319
00:29:20,713 --> 00:29:24,425
Μετά θα με ψάξουν. Και τώρα πότε
επικοινωνήσαμε

320
00:29:26,302 --> 00:29:29,430
θα σας κυνηγήσουν όλους.

321
00:29:36,354 --> 00:29:38,856
Μπορώ να κοιτάξω στο φούρνο μικροκυμάτων;

322
00:29:48,324 --> 00:29:52,495
Ewen, είμαι εδώ με τον Stuart.
- Χαιρετισμούς, Ewen.

323
00:29:52,662 --> 00:29:58,293
Γεια σου, Στιούαρτ. Ένα έχω να σου πω.
Έχουν καλή Guinness εδώ.

324
00:29:59,210 --> 00:30:02,505
Εξοχος.
-Καλός.

325
00:30:02,672 --> 00:30:04,841
Σίγουρα καλύτερο από όσο φαντάζεστε.

326
00:30:05,008 --> 00:30:10,763
Θα συνεργαστούμε τώρα με δικηγόρους
και χωρίς αμφιβολία, ο Λευκός Οίκος.

327
00:30:12,140 --> 00:30:14,851
Πήρα το πράσινο φως.
- Εξαιρετικό.

328
00:30:15,018 --> 00:30:19,898
Ας ξεκινήσουμε. Πρέπει να περάσουμε πολλά πράγματα. Δεν θα το κάνουν
να είσαι εύκολος. -Μπορούμε να ξεκινήσουμε με το XKeyscore.

329
00:30:20,064 --> 00:30:23,693
Καλή ιδέα. Μπορείτε να το κάνετε αυτό για εμάς;
εξηγησε για να καταλαβουμε?

330
00:30:30,533 --> 00:30:35,204
Τι κάνει;
-Προστατέψτε τους κωδικούς πρόσβασής σας.

331
00:30:35,371 --> 00:30:38,416
Εντάξει. Έτσι...

332
00:30:41,836 --> 00:30:47,842
Το πρόγραμμα παρουσιάστηκε όταν ήμουν ο πρώτος
βρισκόταν στο γραφείο της CIA στη Γενεύη.

333
00:30:48,009 --> 00:30:52,680
XKeyscore. Τι κάνει;

334
00:30:52,847 --> 00:30:56,100
Είναι ένα πρόγραμμα αναζήτησης.

335
00:30:57,685 --> 00:31:01,064
Τι ψάχνει;
- Ό,τι θέλεις.

336
00:31:02,899 --> 00:31:05,610
Ποια ήταν η δουλειά σας στη Γενεύη;

337
00:31:05,777 --> 00:31:09,572
Εργάστηκα υπό το διπλωματικό
υπό την προστασία των Ηνωμένων Εθνών

338
00:31:09,739 --> 00:31:13,743
στη συντήρηση του υπολογιστή της CIA
δίχτυα ασφαλείας.

339
00:31:15,828 --> 00:31:20,458
Πέρασα σχεδόν δύο χρόνια
στα γραφεία της CIA σε όλο τον κόσμο.

340
00:31:27,966 --> 00:31:30,760
Λυπάμαι, αλλά δεν καταλαβαίνω.

341
00:31:30,927 --> 00:31:35,181
Μπήκατε στον ιστότοπο της Personal.
- Έπρεπε να βρω αδύνατα σημεία ασφαλείας.

342
00:31:35,348 --> 00:31:40,019
Οι ιστοσελίδες του Τμήματος Προσωπικού δεν είναι
το πρόβλημά σου. Πήγες πολύ μακριά.

343
00:31:40,186 --> 00:31:43,147
Για να διευκρινίσω, δεν το έκανα
χακάρισε την ιστοσελίδα.

344
00:31:43,314 --> 00:31:45,365
Έδειξα ότι κάποιος μπορούσε να το κάνει.

345
00:31:45,400 --> 00:31:48,111
Μου ζήτησες να βρω μια λύση
- Το έχετε γραπτώς; -Οτι.

346
00:31:48,486 --> 00:31:51,239
Σου έστειλα το concept.

347
00:31:54,033 --> 00:31:57,662
Είτε τα πήγες καλά είτε όχι,
πρέπει να αφήσεις αυτό το είδος της δουλειάς σε κάποιον άλλο.

348
00:31:57,829 --> 00:32:01,040
Μια καταγγελία έχει καταγραφεί στον φάκελο σας.
Μέχρι στιγμής ήταν απλώς ένα μάθημα.

349
00:32:01,207 --> 00:32:06,337
Δεν θέλω να με καλέσουν ξανά
του νέου προβλήματος του Εντ Σνόουντεν.

350
00:32:10,258 --> 00:32:15,180
Μην βιάζεστε την υπόλοιπη μέρα. Προσέξτε
να καταστρέψει δεδομένα.

351
00:32:20,351 --> 00:32:23,104
Δεν βγήκε πολύ καλά.
-Γειά σου.

352
00:32:23,271 --> 00:32:26,733
Ναι, όχι, πήρα ένα σχόλιο για τη δουλειά μου.

353
00:32:26,900 --> 00:32:30,653
Είναι καθαρή πολιτική. Πολιτισμός
ο φόβος κερδίζει ξανά.

354
00:32:30,820 --> 00:32:32,947
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο εδώ.

355
00:32:33,114 --> 00:32:37,535
Τι γίνεται με την ιδέα για την οποία λέγαμε;
- Το δουλεύω.

356
00:32:37,702 --> 00:32:40,455
Περιμένω την κλήση μας
φίλοι από το "The Hill".

357
00:32:40,622 --> 00:32:43,583
Corbina, πήρες τηλέφωνο την Corbina;
Πιστεύεις ότι μπορεί να κάνει κάτι;

358
00:32:43,750 --> 00:32:46,711
Θα δούμε. Ίσως κάποια δουλειά
στο γήπεδο υπό την επίβλεψή μου.

359
00:32:46,878 --> 00:32:49,839
Ναι, αυτό θα ήταν φανταστικό.
Θα μου άρεσε αυτό.

360
00:32:50,006 --> 00:32:54,260
Πρέπει να μιλήσω με κάποιον στο Μιλάνο.
Θα μιλήσουμε αργότερα. -Εντάξει, ευχαριστώ.

361
00:33:12,487 --> 00:33:15,990
Η CIA δεν θέλει να αφήνει στοιχεία.
- Μπορώ να σε βοηθήσω;

362
00:33:16,157 --> 00:33:18,409
Δεν θέλετε να διαβάσετε ένα;

363
00:33:18,576 --> 00:33:21,663
Παρακολουθήστε μια τρελή αποστολή δολοφονίας,
ποιο θα σβήσεις;

364
00:33:21,830 --> 00:33:24,582
Συγγνώμη, ποιος είσαι;
-Πρακτορείο.

365
00:33:24,749 --> 00:33:29,712
Γκάμπριελ Σολ, εγκέφαλος μυστικών επιχειρήσεων.

366
00:33:29,879 --> 00:33:32,924
Παρακαλώ;
- Έχω πληροφορίες για το Βουκουρέστι.

367
00:33:33,091 --> 00:33:35,635
Εκτός αν υπάρχει άλλος εγώ
Dave Churchyard.

368
00:33:35,802 --> 00:33:38,263
Όχι, είμαι εγώ. Από εδώ.

369
00:33:42,100 --> 00:33:44,602
Θα περιμένω έξω.
-Μπορείς να μείνεις εδώ.

370
00:33:44,769 --> 00:33:48,857
Δεν έχω άδεια χρήσης προγραμμάτων NSA.

371
00:33:49,023 --> 00:33:54,821
Εάν πρέπει να στείλετε ένα μήνυμα στο Βουκουρέστι,
πρέπει να έχετε άδεια πρόσβασης στα δεδομένα.

372
00:33:54,988 --> 00:33:58,491
Οτι. - Τότε μάλλον θα το θέλεις
δείτε πώς συλλέγονται τα δεδομένα.

373
00:34:00,660 --> 00:34:02,579
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

374
00:34:07,250 --> 00:34:11,004
Θα πάρω μόνο ονόματα;
- Είναι πολύ περισσότερο από αυτό.

375
00:34:11,171 --> 00:34:14,424
Αυτό που σου δίνω και μια χαρά
κύριοι από τις μυστικές υπηρεσίες

376
00:34:14,591 --> 00:34:18,970
είναι μια λίστα με όλες τις απειλές για τον πρόεδρο
από 3 Φεβρουαρίου.

377
00:34:19,137 --> 00:34:22,974
Και τα προφίλ όλων των ανθρώπων που απείλησαν.

378
00:34:23,141 --> 00:34:26,770
Και αυτοί είναι οι σημερινοί στόχοι;

379
00:34:26,936 --> 00:34:30,356
Το 99% προέρχεται από το πρόγραμμα
για τη συλλογή δεδομένων,

380
00:34:30,523 --> 00:34:34,486
Ανοδικά, Μυϊκά, Κροταφικά, PRISM.
- ΠΡΙΣΜΑ;

381
00:34:36,154 --> 00:34:38,823
Δεν είσαι πραγματικά ενημερωμένος.

382
00:34:38,990 --> 00:34:43,661
Τώρα νιώθω σαν μάγισσα,
που σου δίνει ένα δηλητηριασμένο μήλο.

383
00:34:43,828 --> 00:34:47,874
Έκθεμα Α: Όκλαντ, Πολίτης Τζάστιν
Ο Pinsky έγραψε στο φόρουμ:

384
00:34:48,041 --> 00:34:50,752
«Η Ρουμανία είναι διάσημη
σκοτώνοντας τους αρχηγούς τους.

385
00:34:50,919 --> 00:34:54,547
Θα μπορούσαν να μας κάνουν τη χάρη
και αφαιρέστε τον Μπους».

386
00:34:54,714 --> 00:34:57,509
Αυτό είναι ζουμερό. Βρέθηκε στο Google Mail:

387
00:34:57,675 --> 00:34:59,677
«Όταν έρχομαι στο Βουκουρέστι,
Θα επιτεθώ στον Μπους σου"

388
00:34:59,844 --> 00:35:04,391
«Με τον μεγαλύτερο πύθωνα που είδατε ποτέ».

389
00:35:04,557 --> 00:35:06,935
Πώς επιτυγχάνεται αυτό;

390
00:35:07,102 --> 00:35:11,648
Επιλέγοντας τις λέξεις-κλειδιά: "επίθεση",
«σκοτώστε», «Μπους».

391
00:35:11,815 --> 00:35:15,068
Είναι σαν μια αναζήτηση στο Google, αλλά
αντί να ψάχνουμε μόνο ανάμεσα σε αυτά

392
00:35:15,235 --> 00:35:18,363
τι δημοσιεύει ο κόσμος, το ψάχνουμε κι εμείς
τι κρατούν μυστικό.

393
00:35:18,530 --> 00:35:23,785
Email, αλληλογραφία, SMS,
όλο το φάσμα. -Ναι, αλλά ποιοι άνθρωποι;

394
00:35:23,952 --> 00:35:26,204
Όλο το βασίλειο, Χιονάτη.

395
00:35:32,877 --> 00:35:37,507
Ποιος πρέσβης είναι αυτός;
- De la Hoya, ΠΟΕ.

396
00:35:53,148 --> 00:35:55,859
Λοιπόν, ο O'Brian θα μπορούσε να σε βοηθήσει.

397
00:35:56,026 --> 00:36:00,113
Συμφωνεί, ότι το ταλέντο σου είναι αχρησιμοποίητο.
Έτοιμοι για δράση;

398
00:36:00,280 --> 00:36:04,492
Πραγματικά; Ή εννοείς εδώ;
- Ναι, τώρα.

399
00:36:04,659 --> 00:36:07,412
Βλέπεις εκείνη τη γυναίκα με το ροζ κοστούμι;

400
00:36:07,579 --> 00:36:10,415
Credit Suisse Bank.
Δίπλα της η JP Morgan.

401
00:36:10,582 --> 00:36:14,127
Η γιαγιά είναι η Deutsche Bank. Σε αυτή την πόλη
υπάρχουν 10.000 τραπεζίτες.

402
00:36:14,169 --> 00:36:19,758
Χρειάζεται μόνο να πάρετε ένα. Γνωρίστε ο ένας τον άλλον
μαζί τους, επιλέξτε αυτόν που κάθεται...

403
00:36:19,799 --> 00:36:22,844
βρώμικα, σαουδαραβικά χρήματα
που χρηματοδοτεί τον Μπιν Λάντεν.

404
00:36:25,638 --> 00:36:30,352
Αυτός ο άνθρωπος είναι είτε ανόητος είτε κατάσκοπος.

405
00:36:33,730 --> 00:36:36,358
Θα ήθελα να έχω την επαγγελματική σας κάρτα.

406
00:36:36,524 --> 00:36:41,196
Πρεσβευτής!; θα ήθελα να έχω
το αποκλειστικό σας στυλ.

407
00:36:41,363 --> 00:36:45,533
Γι' αυτό με έχεις.
- Γνωρίζετε κανέναν τραπεζίτη;

408
00:36:45,700 --> 00:36:48,912
Τραπεζίτης; Είστε σε κάποια επιχείρηση;

409
00:36:50,872 --> 00:36:56,336
Πρέπει να καθιερώσω μερικά
σχέσεις, και τα πάω άσχημα.

410
00:36:56,503 --> 00:37:00,548
Άσε με να σε βοηθήσω. -Δεν. -Οτι.
- Όχι, αυτό είναι αληθινό.

411
00:37:00,715 --> 00:37:03,677
Ξέρω ότι είναι σοβαρό. Εμπιστεύσου με.

412
00:37:05,470 --> 00:37:08,890
Ήσουν τυχερός;
- Κανείς δεν δάγκωσε.

413
00:37:09,057 --> 00:37:11,810
Υπάρχει κάποιο... κόλπο;

414
00:37:11,976 --> 00:37:14,979
Πρέπει να βρείτε το σημείο πίεσης.

415
00:37:15,146 --> 00:37:17,774
Και μετά είναι θέμα ώθησης.

416
00:37:19,776 --> 00:37:22,404
Φαίνεται ότι κάποιος σε καλεί.

417
00:37:26,491 --> 00:37:29,995
Μαρουάν, μπορώ να σε έχω για μια στιγμή
χωρίσει; Αυτός είναι ο φίλος μου ο Ντέιβ.

418
00:37:30,161 --> 00:37:32,497
Χαίρομαι, Ντέιβ.
- Κι εγώ.

419
00:37:32,664 --> 00:37:35,375
Ο Marwan εργάζεται στο Monfort. Μιλήσαμε.

420
00:37:35,542 --> 00:37:39,629
Μετά τα γεγονότα της περασμένης εβδομάδας,
ίσως μπορεί να σου δώσει κάποια συμβουλή.

421
00:37:39,796 --> 00:37:42,882
Τα λέμε μέσα, κύριοι.
-Την περασμένη εβδομάδα;

422
00:37:43,049 --> 00:37:46,761
Είναι λίγο αμήχανος.
Ήταν πολλά τα λεφτά για εμάς.

423
00:37:48,972 --> 00:37:53,518
Καθημερινές συναλλαγές στο χρηματιστήριο είναι
επικίνδυνο άθλημα, δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.

424
00:37:53,685 --> 00:37:57,105
Πάω να πάρω λίγο φαγητό,
τα λέμε μέσα;

425
00:37:57,272 --> 00:37:59,232
Φυσικά.

426
00:37:59,399 --> 00:38:02,277
Έχεις μια υπέροχη φίλη.
-Ευχαριστώ.

427
00:38:02,444 --> 00:38:06,740
Δουλεύω σε μια εταιρεία πληροφορικής και το βρήκα
θα μπορούσα να καταστρέψω την αγορά

428
00:38:06,906 --> 00:38:08,742
επειδή ένα ελάχιστα προστατευμένο δίκτυο.

429
00:38:08,908 --> 00:38:12,370
Να ρωτήσω ποια ήταν η απώλεια σου;

430
00:38:12,537 --> 00:38:16,750
Είπα στη Λίντσεϊ ότι ήταν 20.000,
αλλά μεταξύ μας

431
00:38:16,916 --> 00:38:21,463
είναι πιο κοντά στις 45.000. προσπάθησα
αναπλήρωσε το, αλλά...

432
00:38:21,630 --> 00:38:25,925
Αυτό ήταν ένα λάθος, και τώρα, όχι πια
foundation, νιώθω ότι χάνω τον έλεγχο.

433
00:38:26,092 --> 00:38:31,181
Το έχω δει πολλές φορές και χαίρομαι
μπορεί να βοηθήσει ένα άτομο να κόψει τις κακές συνήθειες,

434
00:38:31,264 --> 00:38:34,267
πριν συνεχίσει.
- Ευχαριστώ, το εκτιμώ πολύ.

435
00:38:35,769 --> 00:38:39,147
Είναι ο πιο αθώος Πακιστανός
που έχω δει ποτέ.

436
00:38:39,314 --> 00:38:44,194
Δεν έχει άμεση σχέση με την κυβέρνηση, την ευφυΐα
υπηρεσία, δεν υπάρχουν μαύρα σημεία στην οικογένεια.

437
00:38:44,361 --> 00:38:48,657
Υπάρχουν πολλές έμμεσες συνδέσεις, αλλά όλοι το έχουν αυτό
στη Μέση Ανατολή με 6ψήφιο μισθό.

438
00:38:48,823 --> 00:38:52,786
Δεν βρίσκουμε καμία βρωμιά
μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως σημείο πίεσης.

439
00:38:52,953 --> 00:38:58,083
Κάτι οικείο, κάποια αδυναμία...
Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά στην οικογένειά του;

440
00:38:59,918 --> 00:39:03,672
Τι γίνεται με την κουνιάδα του;

441
00:39:08,635 --> 00:39:13,014
Τι είναι αυτό; Είναι βίντεο που το έχει κανείς;
έστειλε; - Όχι, είναι live.

442
00:39:13,181 --> 00:39:16,226
Από το Παρίσι.
- Τι εννοείς «ζωντανά»;

443
00:39:16,393 --> 00:39:19,354
Οπτικό νεύρο. Μπορεί να ενεργοποιήσει την κάμερα δικτύου.

444
00:39:19,521 --> 00:39:21,947
Μακάρι να το εφεύραμε,
αλλά μας πρόλαβαν οι Βρετανοί.

445
00:39:21,982 --> 00:39:26,861
Δραστηριοποιώ; - Ναι, είναι ο υπολογιστής της
απενεργοποιημένο. Αλλά ξέχασε να το κλείσει.

446
00:39:26,903 --> 00:39:31,116
Φυσικά, δεν το ξέρει. Μια λάμπα
η κάμερα δικτύου δεν ανάβει.

447
00:39:38,999 --> 00:39:43,169
Πάντα αναρωτιόμουν τι φορούσε κάτω από αυτό.

448
00:39:48,300 --> 00:39:52,470
Εντάξει, ας μείνουμε με την οικογένεια στη Γενεύη.

449
00:39:52,637 --> 00:39:55,599
Καλή Χιονάτη.

450
00:39:56,474 --> 00:39:59,978
15χρονη κόρη στο International School.
-Οτι.

451
00:40:00,145 --> 00:40:04,441
Facebook; Είναι δυνατόν;
-Το facebook είναι η πόρνη μου.

452
00:40:04,608 --> 00:40:08,945
Σοβαρά; Καυγάς με γονείς...

453
00:40:09,112 --> 00:40:12,574
Μην ανησυχείς. Ξέρω όλα τα κόλπα για τέτοια ψάρια.

454
00:40:14,117 --> 00:40:17,454
Το όνομα του ατόμου, μπορεί να είναι μια διεύθυνση email ή οτιδήποτε άλλο.

455
00:40:17,495 --> 00:40:21,708
αιτιολόγηση για την αναζήτηση,
Θα γράψω κάτι εδώ.

456
00:40:23,501 --> 00:40:26,755
Θα δηλώσουμε δηλαδή
ο πατέρας της ως πληροφοριοδότης της CIA.

457
00:40:26,922 --> 00:40:29,049
Και αυτό είναι;
- Ναι φίλε μου.

458
00:40:29,216 --> 00:40:32,761
Δεν χρειάζεται να λάβετε ένταλμα FISA;

459
00:40:32,928 --> 00:40:37,265
Στην προκειμένη περίπτωση, όχι. Το XKeyscore πέφτει κάτω
κεφάλαιο 702, για το οποίο δεν απαιτείται ένταλμα.

460
00:40:37,432 --> 00:40:41,144
Καλό, αλλά στόχοι στις ΗΠΑ, για αυτούς
πρέπει να πάρουμε έγκριση;

461
00:40:41,311 --> 00:40:44,731
Εννοείς FISA; Ναι, χτυπάνε μόνο
μεγάλη σφραγίδα.

462
00:40:44,898 --> 00:40:48,068
Σκεφτείτε, οι δικαστές της FISA διορίζονται από το Ανώτατο Δικαστήριο,
όπως ξέρετε.

463
00:40:50,403 --> 00:40:54,533
Ο Darth Vader στην εθνική επικράτεια
ασφάλεια... Για να δούμε.

464
00:40:58,119 --> 00:41:03,500
Και το αγόρι στην τρίτη βάση είναι...

465
00:41:04,834 --> 00:41:07,295
... πρήζομαι. Εντάξει.

466
00:41:09,005 --> 00:41:14,177
Είναι 18 ετών. Η Σάλμα θέλει να παντρευτεί
αυτόν, αλλά φοβάται να το πει στους γονείς του.

467
00:41:14,344 --> 00:41:18,765
Αυτό που δεν ξέρει είναι,
ότι το δεύτερο του όνομα είναι...

468
00:41:18,932 --> 00:41:21,101
... Νικόλας.

469
00:41:21,268 --> 00:41:25,355
Και αυτή τη στιγμή διασκεδάζει
με τη Geraldine και την Juliet.

470
00:41:25,522 --> 00:41:27,524
Και...

471
00:41:30,735 --> 00:41:35,240
Μένουν μαζί με την Τουρκάλα μητέρα του
παράνομη σε αυτή τη χώρα.

472
00:41:38,827 --> 00:41:41,413
Λοιπόν, το έχουμε.

473
00:41:54,426 --> 00:41:58,763
Τι κάνουμε εδώ;
- Κάνεις τους ανθρώπους πολύ χαρούμενους.

474
00:41:58,930 --> 00:42:04,936
Η τράπεζα του Μαρουάν διαχειρίζεται τη Σαουδική Αραβία
χρήματα και Ρώσοι δισεκατομμυριούχοι.

475
00:42:05,187 --> 00:42:10,025
Υπάρχουν χρήματα από την Αλ Κάιντα;
Τίποτα υποσχόμενο;

476
00:42:10,192 --> 00:42:14,404
Εντ, κοντεύω να προωθηθώ και
Δεν θα ξεχάσω τους φίλους μου.

477
00:42:14,571 --> 00:42:20,452
Ευχαριστώ. Όλα πάνε λίγο πολύ γρήγορα, γι' αυτό είμαι
έστειλε κάποιες βασικές πληροφορίες.

478
00:42:20,619 --> 00:42:23,663
Ορίστε, φίλε.
- Χαιρετισμούς, Μαρουάν.

479
00:42:23,830 --> 00:42:28,251
Ντέιβ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εσύ.

480
00:42:28,418 --> 00:42:32,547
Μέτρησα τον Μαρουάν. Δεν ήσουν εκεί
επιπλέον μισή ώρα.

481
00:42:32,714 --> 00:42:36,843
Απλώς έλαβα τη συμβουλή ενός γέρου.

482
00:42:37,010 --> 00:42:40,388
Και έτσι, ναι.
- Πώς είσαι Μαρουάν;

483
00:42:42,641 --> 00:42:46,186
Πρέπει να σου πω, Ντέιβ, από τότε που σε γνώρισα,

484
00:42:46,353 --> 00:42:49,940
η ζωή μου έγινε ανάποδα.

485
00:42:50,106 --> 00:42:52,651
Λυπάμαι που το ακούω.

486
00:42:52,818 --> 00:42:57,322
Αλλά ο συνάδελφός σου Charles είναι για μένα
προσφέρθηκε ευγενικά να βοηθήσει.

487
00:42:57,489 --> 00:43:02,410
Οπότε το χρωστάω σε αυτόν και σε σένα.
- Να ρωτήσω τι έγινε;

488
00:43:02,577 --> 00:43:05,622
Η κόρη μου είναι...

489
00:43:05,789 --> 00:43:10,252
Η κόρη του Μαρουάν ήπιε πάρα πολύ
υπνωτικό χάπι. Είναι εντάξει τώρα.

490
00:43:10,418 --> 00:43:13,755
Κάτι για το αγόρι της,
που απελάθηκε.

491
00:43:13,922 --> 00:43:16,591
Προσπαθούμε να του πάρουμε βίζα.

492
00:43:16,758 --> 00:43:21,054
Αλλά φοβάμαι ότι η Σάλμα θα...

493
00:43:21,221 --> 00:43:24,724
Με συγχωρείτε. Δεν θα σας ενοχλήσω με προβλήματα.

494
00:43:24,891 --> 00:43:30,021
Ε, πες ότι θέλεις.
Η οικογένεια είναι το πιο σημαντικό.

495
00:43:43,285 --> 00:43:46,246
Πού είναι η μικρή μου ομορφιά;

496
00:43:46,413 --> 00:43:49,833
Ποτέ δεν μου άρεσε αυτό.
- Όχι, φυσικά.

497
00:43:50,000 --> 00:43:53,044
Κάτσε εδώ, κάτσε.

498
00:43:58,508 --> 00:44:00,469
Τι στο διάολο συμβαίνει;

499
00:44:00,635 --> 00:44:05,432
Έσπευσα να αντιδράσω στα δικά σου
καλές πληροφορίες.

500
00:44:05,599 --> 00:44:09,895
Και αν πέθανε η κόρη του;
- Τότε θα το χρησιμοποιούσαν κι αυτό.

501
00:44:10,061 --> 00:44:13,231
Σοβαρά; Για προώθηση;

502
00:44:15,317 --> 00:44:18,487
Ο Μαρουάν πρέπει να είναι τώρα
με την οικογένειά του.

503
00:44:18,653 --> 00:44:23,533
Και αύριο το πρωί που θα πάει φυλακή, προσφορά
θα του κάνουμε μια συμφωνία, την οποία δεν θα μπορεί να αρνηθεί.

504
00:44:23,700 --> 00:44:25,869
Φυλακή; Γιατί;

505
00:44:26,036 --> 00:44:31,249
Οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ. Θα το κάνεις τώρα
καλέστε την αστυνομία. Έχετε δει τη Mercedes...

506
00:44:31,416 --> 00:44:34,669
Όχι, δεν μπορεί να οδηγήσει. Θα κάνει εμετό.

507
00:44:37,255 --> 00:44:40,092
Εντάξει, θα τους τηλεφωνήσω εγώ.

508
00:44:40,258 --> 00:44:42,677
Γεια... δεν μπορεί να οδηγήσει.

509
00:44:42,844 --> 00:44:48,683
Θύμισέ μου, έχεις άδεια
όλα τα προγράμματα της NSA που χρησιμοποιήσατε;

510
00:44:48,850 --> 00:44:52,229
Οπότε και οι δύο μπλέξαμε λίγο τους κανονισμούς.

511
00:44:52,396 --> 00:44:56,483
Πρόσεχε, Ed.
- Θα του πω ποιος είσαι.

512
00:44:56,650 --> 00:45:02,280
Αν ανακαλύψετε την ταυτότητα του μυστικού πράκτορα,
πηγαίνεις στη φυλακή πολύ περισσότερο από τον Μαρουάν.

513
00:45:23,176 --> 00:45:26,805
Φωτοστέφανος.
- Συγγνώμη που άργησα.

514
00:45:28,598 --> 00:45:30,892
Πώς είναι η δουλειά;

515
00:45:32,853 --> 00:45:35,522
Ήταν...

516
00:45:35,689 --> 00:45:37,482
...καλό.

517
00:45:39,776 --> 00:45:43,739
Πρέπει να σηκωθώ σε τρεις ώρες...
Έχω μια πτήση επτά η ώρα.

518
00:45:47,451 --> 00:45:50,829
Τότε πρέπει να βιαστούμε.

519
00:46:35,332 --> 00:46:38,710
Θα παράσχω τα νόμιμα μας
επιβολής του νόμου και των υπηρεσιών

520
00:46:38,877 --> 00:46:41,546
εργαλεία για τον εντοπισμό και τη σύλληψη τρομοκρατών

521
00:46:41,713 --> 00:46:44,883
χωρίς να υπονομεύεται το Σύνταγμα και οι ελευθερίες μας.

522
00:46:45,050 --> 00:46:48,637
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα είμαστε πλέον παράνομοι
ταινία Αμερικανοί πολίτες.

523
00:46:48,804 --> 00:46:53,517
Δεν θα αγνοούμε πλέον τους νόμους, όταν
μας ταιριάζει. Δεν είμαστε εμείς.

524
00:46:53,684 --> 00:46:56,144
Γεια σου αγαπητέ.
- Γεια σου.

525
00:46:56,311 --> 00:47:00,148
Τι γίνεται με ένα ταξίδι στο Λονδίνο;

526
00:47:00,315 --> 00:47:02,567
Αποδεικνύεται ότι δεν θα πάω.

527
00:47:05,821 --> 00:47:10,450
Τι συμβαίνει; Ποιος κερδίζει; - «Μισέλ
Ο Ομπάμα ψήφισε στο Σικάγο σήμερα το πρωί».

528
00:47:10,485 --> 00:47:14,621
"Ψήφισα. Στην Αριζόνα..."
- Πολύ νωρίς για την τελική εικόνα.

529
00:47:19,835 --> 00:47:24,423
Ο Ομπάμα προηγείται με 67% προς 32%.
- Έλα, Ντάμπο.

530
00:47:24,589 --> 00:47:27,134
Ελέγξτε τη Φλόριντα.

531
00:47:31,555 --> 00:47:34,308
Θεέ μου, κερδίζει.

532
00:47:34,474 --> 00:47:36,226
Στη Φλόριντα;
-Οτι!

533
00:47:36,393 --> 00:47:39,813
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι τεράστιο.

534
00:47:39,980 --> 00:47:44,276
Μπορείτε να παίξετε ένα αδιάφορο άτομο,
αλλά ξέρω ότι άρχισες να κολλάς μαζί του.

535
00:47:44,443 --> 00:47:48,488
Παρακολούθησα την ανάπτυξή σου ως φιλελεύθερος
και νομίζω ότι είμαι λίγο υπεύθυνος γι' αυτό.

536
00:47:48,655 --> 00:47:51,533
Το αξίζεις.

537
00:47:54,119 --> 00:47:56,413
Τι είναι αυτό;

538
00:47:59,833 --> 00:48:02,044
Αφήστε το να μείνει κολλημένο.

539
00:48:03,962 --> 00:48:09,051
Ρώσοι χάκερ. Η CIA λέει ότι μπορούν
ενεργοποίηση καμερών από απόσταση.

540
00:48:09,217 --> 00:48:13,013
Αυτό είναι απαίσιο.
- Ναι... αυτό με ανησυχεί.

541
00:48:13,180 --> 00:48:16,933
Όπως και να έχει, δεν πειράζει, δεν μπορείς
αφήστε το να σας ενοχλήσει.

542
00:48:16,968 --> 00:48:20,771
Δεν πειράζει; -Δεν.
- Για να σε κοιτάξει κάποιος αυτή τη στιγμή;

543
00:48:21,438 --> 00:48:24,983
Όχι, δεν έχω τίποτα να κρύψω.

544
00:48:25,150 --> 00:48:30,072
Αυτό είναι ένα γαμημένο ψέμα! - Τι είναι αυτό.
- Ότι δεν έχεις τίποτα να κρύψεις.

545
00:48:30,238 --> 00:48:33,325
Και δεν έχω.
- Όλοι έχουμε κάτι.

546
00:48:33,492 --> 00:48:36,536
Εντάξει, τι έχω να κρύψω;

547
00:48:36,703 --> 00:48:40,457
Ξεχάστε το. - Όχι, τι πρέπει να κάνω;
κρύβω; - Όχι, ας το αφήσουμε έτσι.

548
00:48:40,624 --> 00:48:44,044
Προφανώς νομίζεις ότι κάτι κρύβω.

549
00:48:44,211 --> 00:48:48,298
Εντάξει, τις προάλλες χάλασε ο υπολογιστής σου
αναμμένο, παρατήρησα ότι ήσουν

550
00:48:48,333 --> 00:48:50,974
στη σελίδα μέσω της οποίας γνωριστήκαμε και
κοιτούσες έναν άντρα.

551
00:48:51,009 --> 00:48:56,890
Τρύπωσες γύρω από τον υπολογιστή μου; - Δεν θα το ανέφερα
αν δεν με ρωτούσες να σου πω τι κρύβεις,

552
00:48:57,516 --> 00:48:59,559
και αυτό είναι κάτι που δεν μου το είπες.

553
00:49:03,480 --> 00:49:07,484
Δεν είναι... Δεν έκανα τίποτα.
Δεν συναντιέμαι με αυτούς τους ανθρώπους.

554
00:49:10,988 --> 00:49:15,117
Μερικές φορές λείπεις για εβδομάδες.
Και είναι σαν να κοιτάς τις ζωές των άλλων,

555
00:49:15,284 --> 00:49:18,412
γιατί το δικό μου έχει ανασταλεί προσωρινά.

556
00:49:18,579 --> 00:49:22,291
Αυτό ακούγεται σαν δικαιολογία.
- Μα είναι αλήθεια.

557
00:49:38,473 --> 00:49:43,562
Έπρεπε να στο πω... αλλά δεν το έκανα. Συγνώμη.

558
00:49:44,938 --> 00:49:47,024
Αλλά δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

559
00:50:00,954 --> 00:50:04,666
Κοιτάξτε με. Δεν θέλω κανέναν άλλον.

560
00:50:05,751 --> 00:50:10,380
Δεν θέλω άλλη ζωή. Εντάξει;

561
00:50:25,354 --> 00:50:27,731
Άκου...

562
00:50:29,399 --> 00:50:34,488
Δεν πήγα στο Λονδίνο σήμερα,
γιατί παράτησα τη δουλειά μου.

563
00:50:34,655 --> 00:50:39,660
Τι; Υπήρχαν προσωπικές διαφωνίες...
και είναι θέμα αρχής.

564
00:50:41,245 --> 00:50:43,622
Μπορείτε να μου πείτε κάτι παραπάνω;

565
00:50:46,708 --> 00:50:51,129
Θα μεταφερθείτε;
- Όχι, τελείωσα με τη CIA.

566
00:50:52,339 --> 00:50:55,509
Τι σημαίνει λοιπόν αυτό; Τι θα κάνουμε τώρα;
- Δεν ξέρω.

567
00:50:55,676 --> 00:50:59,012
Κάτι θα σκεφτώ, αλλά άκου...

568
00:51:00,264 --> 00:51:03,475
Αυτή ήταν μια καλή απόφαση. Εμπιστεύσου με.

569
00:51:08,313 --> 00:51:10,691
πιστεύω.

570
00:51:22,202 --> 00:51:24,872
Θα κερδίσουμε.

571
00:51:26,540 --> 00:51:28,917
Καλύτερα να το φτιάξουμε.

572
00:51:29,084 --> 00:51:35,757
«Το CNN προβλέπει ότι ο Μπαράκ Ομπάμα,
47 ετών, για να γίνει πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών».

573
00:51:35,924 --> 00:51:41,180
«Όλοι οι φορείς και τα υπουργεία πρέπει να γνωρίζουν
ότι αυτή η κυβέρνηση είναι πίσω τους...»

574
00:51:41,346 --> 00:51:45,267
«όχι αυτοί που κρύβουν πληροφορίες,
αλλά αυτοί που το ανακαλύπτουν».

575
00:51:48,061 --> 00:51:52,482
Η Janine είναι ένας μικρός επεξεργαστής ιστότοπου
στο γραφείο αντιπροσωπείας του βρετανικού περιοδικού,

576
00:51:52,649 --> 00:51:57,196
και απέναντι είναι η πιο ισχυρή κυβέρνηση στον κόσμο.
Θα την εκφοβίσει.

577
00:51:57,362 --> 00:52:01,617
Πρέπει να το γνωστοποιήσουμε σε όλους με ανάρτηση
δεν απειλούμε την εθνική ασφάλεια.

578
00:52:01,652 --> 00:52:03,083
Πρέπει να έχουμε εναλλακτική.

579
00:52:03,118 --> 00:52:07,748
Άκου Εντ, είναι το πιο σημαντικό πράγμα
ότι ο Λευκός Οίκος γνωρίζει,

580
00:52:07,789 --> 00:52:10,521
ότι η Τζανίν έχει ένα άκρως μυστικό
Ένταλμα FISA.

581
00:52:10,556 --> 00:52:13,218
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.
Μπορώ να κάνω μήνυση στον Guardian,

582
00:52:13,253 --> 00:52:16,882
Μπορώ να σπάσω αυτήν την πόρτα σε οποιαδήποτε
τι ώρα και σταμάτα όλα αυτά.

583
00:52:17,841 --> 00:52:19,349
Μας τελειώνει ο χρόνος.

584
00:52:19,384 --> 00:52:24,431
Πρέπει σοβαρά να εξετάσουμε το ενδεχόμενο ανάρτησης
την ιστοσελίδα μας. Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

585
00:52:24,556 --> 00:52:28,185
Δεν μπορείς απλά να το βάλεις έτσι
πράγματα στο Διαδίκτυο. Γκλεν, σοβαρέψου!

586
00:52:28,352 --> 00:52:31,188
Δείτε το WikiLeaks. Το κατέστρεψε
την αξιοπιστία τους.

587
00:52:31,355 --> 00:52:36,527
Εντ, το είπες μόνος σου, αν δεν το κάνουμε
σωστά, ο κόσμος θα παρατηρήσει.

588
00:52:36,693 --> 00:52:42,115
Χρειάζεστε έμπειρους δημοσιογράφους για να ηγηθούν
άνθρωποι μέσα από μια πολύ, πολύ περίπλοκη ιστορία.

589
00:52:42,282 --> 00:52:45,702
Είμαστε έμπειροι δημοσιογράφοι.
- Το συναίσθημά μου...

590
00:52:53,085 --> 00:52:56,547
Έχει τηλεφωνήσει κανείς στο παρελθόν;
- Όχι μια φορά στις τρεις εβδομάδες.

591
00:52:56,713 --> 00:52:59,967
Θα το αναλάβω;
- Πες ότι είναι λάθος νούμερο.

592
00:53:01,385 --> 00:53:02,970
Οτι;

593
00:53:04,012 --> 00:53:06,223
Όχι, δεν θα το κάνω.

594
00:53:07,141 --> 00:53:09,059
Εντάξει. Ευχαριστώ.

595
00:53:10,978 --> 00:53:13,939
Με ρώτησε αν ήθελα υπηρεσία δωματίου.

596
00:53:14,106 --> 00:53:17,693
Δεν υπάρχει πινακίδα "μην ενοχλείτε" στην πόρτα.

597
00:53:33,917 --> 00:53:35,461
Και μετά;

598
00:53:36,295 --> 00:53:39,131
Να περιμένουμε ή να το κάνουμε μόνοι μας;

599
00:53:41,091 --> 00:53:46,221
Είπα από την αρχή ότι υπάρχει τρόπος
το πώς θα το δημοσιεύσετε είναι δική σας δουλειά…

600
00:53:46,388 --> 00:53:50,017
Απλώς σας ζητώ να μελετήσετε τα δεδομένα
και ενεργούν υπεύθυνα.

601
00:53:50,184 --> 00:53:54,688
Ούτε όνομα, ούτε λεπτομέρειες, όλα όσα υπάρχουν
Το toku είναι κρίσιμο και δεν πρέπει να δημοσιευθεί.

602
00:53:54,855 --> 00:53:58,400
Επικεντρωθείτε στη μαζική παρακολούθηση
και αφήστε τους ανθρώπους να αποφασίσουν μόνοι τους.

603
00:53:58,567 --> 00:54:02,571
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό, δεν είναι
εν λόγω. Πρέπει να ρωτήσουμε... - Κοίτα Εντ,

604
00:54:03,572 --> 00:54:08,077
Αυτή τη στιγμή ο Λευκός Οίκος ετοιμάζει συνάντηση
Η Τζανίν με τις υπηρεσίες πληροφοριών.

605
00:54:08,243 --> 00:54:13,457
Θα γίνει σε λίγες ώρες.
Ας το περιμένουμε.

606
00:54:13,624 --> 00:54:16,293
Ας δούμε τι της λέει.

607
00:54:19,546 --> 00:54:21,632
Ας κλείσουμε μέχρι τότε.

608
00:54:23,217 --> 00:54:27,638
Ας συναντηθούμε εδώ μετά
μας τηλεφωνεί, τα μεσάνυχτα.

609
00:54:27,805 --> 00:54:31,433
Τότε είναι μεσημέρι στη Νέα Υόρκη.
-Εντάξει.

610
00:54:32,351 --> 00:54:35,145
Στο μεταξύ θα μελετήσω
για άλλη μια φορά η ιστορία του PRISM.

611
00:54:35,312 --> 00:54:39,650
Θα είμαστε στα δωμάτια, αν έχουμε
θα το χρειαστείς. Εντάξει; -Ευχαριστώ.

612
00:54:48,951 --> 00:54:52,246
Μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα; Για λίγο;

613
00:54:54,415 --> 00:54:56,542
Ναι, συγγνώμη.

614
00:54:56,708 --> 00:55:02,297
Θα θέλατε να δείτε ένα βίντεο; Ίσως το κάνετε
αισθανθείτε καλύτερα. Δεν ηχογραφείται τώρα.

615
00:55:06,969 --> 00:55:10,931
Πότε άρχισες να ανησυχείς
λόγω φωτογραφίας;

616
00:55:11,098 --> 00:55:16,478
Μάλλον στην Ιαπωνία. Κάθε φορά που
η κάμερα ήταν στραμμένη προς το μέρος μου, ήταν...

617
00:55:17,479 --> 00:55:20,733
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
-Γιατί;

618
00:55:20,899 --> 00:55:25,446
Μάλλον έχω πάρα πολλές φορές
κοίταξε άλλους ανθρώπους μέσα από την κάμερα.

619
00:55:26,488 --> 00:55:28,866
Η Ιαπωνία ήταν η πρώτη δουλειά για την NSA, σωστά;

620
00:55:29,033 --> 00:55:33,746
Ναι, είχα συμβόλαιο με την Dell.
Είχα ευρεία πρόσβαση.

621
00:55:33,912 --> 00:55:37,207
Γιατί επιστρέψατε μετά τη Γενεύη;

622
00:55:39,460 --> 00:55:42,921
Λόγω των χρημάτων, λόγω αυτού που είμαι
Ήθελα να ζήσω στην Ιαπωνία.

623
00:55:43,088 --> 00:55:47,760
Και λόγω Ομπάμα. πίστεψα
ότι θα είναι καλύτερα μαζί του.

624
00:55:51,096 --> 00:55:52,973
έκανα λάθος.

625
00:55:58,437 --> 00:56:00,689
Πώς ήταν εκεί;

626
00:56:00,856 --> 00:56:04,610
Στην αρχή της ημέρας έχτιζα
αντίγραφο ασφαλείας του συστήματος

627
00:56:04,777 --> 00:56:06,904
που ονομάζεται Epic Shelter.

628
00:56:07,071 --> 00:56:12,576
Σε περίπτωση καταστροφής, π.χ. τρομοκράτες
κατέστρεψε όλες τις πρεσβείες

629
00:56:12,743 --> 00:56:16,538
και σταθμούς NSA στη Μέση Ανατολή,
εξασφάλισε αυτό το πρόγραμμα,

630
00:56:16,705 --> 00:56:19,666
για να μην χάσουμε όλα τα δεδομένα.

631
00:56:19,833 --> 00:56:24,046
Έπρεπε όμως να σταματήσω τη δουλειά
όταν εμφανίζονταν επισκέπτες.

632
00:56:24,213 --> 00:56:30,052
Η NSA ήθελε να εντυπωσιάσει τους Ιάπωνες
και να τους δείξουμε τι έχουμε πετύχει.

633
00:56:30,219 --> 00:56:33,514
Οι ζωντανές εικόνες αγαπήθηκαν
από drones.

634
00:56:33,681 --> 00:56:37,309
Αυτό συμβαίνει αυτή τη στιγμή στο Πακιστάν.

635
00:56:40,521 --> 00:56:44,066
Δεν ήταν πολύ πρόθυμοι για την ιδέα,

636
00:56:44,233 --> 00:56:47,236
να κατασκοπεύουν τους ανθρώπους τους για εμάς.

637
00:56:47,403 --> 00:56:49,947
Είπαν ότι ήταν ενάντια
τους νόμους τους.

638
00:56:51,281 --> 00:56:54,410
Εμείς πάντως τους κρυφακούγαμε.

639
00:56:54,576 --> 00:56:58,497
Και δεν σταμάτησε εκεί. Όταν εμείς
ανέλαβε το σύστημα επικοινωνίας τους,

640
00:56:58,664 --> 00:57:01,583
πήγαμε στα δικά τους
φυσική υποδομή.

641
00:57:01,750 --> 00:57:07,464
Έχουμε ενσωματώσει μικρά προγράμματα
σε σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής, φράγματα, νοσοκομεία.

642
00:57:07,631 --> 00:57:12,177
Η ιδέα ήταν, αν μια μέρα η Ιαπωνία
πάψε να είσαι σύμμαχός μας,

643
00:57:12,344 --> 00:57:14,888
θα μπορούσαν να τα σκοτεινιάσουν.

644
00:57:17,308 --> 00:57:20,936
Και δεν ήταν μόνο η Ιαπωνία. Έχουμε ενσωματώσει
τέτοια προγράμματα στο Μεξικό,

645
00:57:21,103 --> 00:57:23,939
Γερμανία, Βραζιλία, Αυστρία.

646
00:57:25,441 --> 00:57:29,862
Κίνα, θα καταλάβαινα. Είτε Ρωσία είτε Ιράν.
Βενεζουέλα, εντάξει.

647
00:57:30,029 --> 00:57:32,156
Αλλά η Αυστρία;

648
00:57:33,157 --> 00:57:37,995
Είχαμε επίσης εντολή να ακολουθήσουμε
κορυφαίους ηγέτες του κράτους και του κλάδου.

649
00:57:38,162 --> 00:57:42,958
Παρακολουθούμε τις εμπορικές συμφωνίες,
σεξουαλικά σκάνδαλα, διπλωματικές σημειώσεις,

650
00:57:43,125 --> 00:57:47,046
για να αποκτήσουν πλεονέκτημα οι ΗΠΑ στις διαπραγματεύσεις της G8

651
00:57:47,212 --> 00:57:50,758
ή να αντισταθμίσει τις βραζιλιάνικες πετρελαϊκές εταιρείες.

652
00:57:50,924 --> 00:57:55,137
Ή να υποτάξει τους ανυπάκουους
ηγέτες του τρίτου κόσμου.

653
00:57:56,555 --> 00:58:01,685
Με τον καιρό συνειδητοποιείς ότι ένας τέτοιος τρόπος
η δουλειά μπορεί να δικαιολογήσει τα πάντα.

654
00:58:01,852 --> 00:58:04,063
Δεν πρόκειται για τρομοκρατία,

655
00:58:04,813 --> 00:58:07,441
η τρομοκρατία είναι δικαιολογία.

656
00:58:10,235 --> 00:58:14,949
Πρόκειται για οικονομικό και κοινωνικό έλεγχο.

657
00:58:16,617 --> 00:58:21,664
Και το μόνο που προστατεύεται
είναι η υπεροχή της ίδιας κυβέρνησης.

658
00:58:30,839 --> 00:58:34,093
Έχετε σκεφτεί να απευθυνθείτε
Τύπος εκείνη την ώρα;

659
00:58:34,259 --> 00:58:38,180
Όχι, δεν το σκέφτηκα τότε.

660
00:58:38,347 --> 00:58:43,143
Σκέφτηκα, ξέρεις, θα ήταν
το ίδιο το σύστημα διορθώνεται.

661
00:58:43,310 --> 00:58:47,147
Ο πρόεδρος θα τηρήσει την υπόσχεσή του, η οποία
εξασφάλισε τη νίκη του στις εκλογές.

662
00:58:48,524 --> 00:58:52,069
Εκεί άκουσα πραγματικά
εσύ και οι ταινίες σου.

663
00:58:52,236 --> 00:58:56,282
Αλλά σύμφωνα με το blog του Glenn, το έκαναν
βρίσκονται στα αεροδρόμια για ώρες.

664
00:58:56,448 --> 00:59:00,411
37 φορές. Ερεύνησαν τους πολέμους
στη χώρα σας.

665
00:59:00,577 --> 00:59:03,998
Γι' αυτό επιστρέφω στο Βερολίνο για να τελειώσω την ταινία.

666
00:59:04,164 --> 00:59:07,293
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
- Σε πιστεύω.

667
00:59:08,752 --> 00:59:12,965
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν εδώ και χρόνια.

668
00:59:16,093 --> 00:59:21,307
Ήταν ενδιαφέρον όταν μου το έδωσαν
για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας.

669
00:59:22,224 --> 00:59:26,061
Κάθε μέρα έμπαινα στο πρόγραμμα,
Πήρα την αρχική θέση για την αναζήτηση.

670
00:59:26,228 --> 00:59:28,689
Παρακολούθηση ενδείξεων πιθανής τρομοκρατίας.

671
00:59:29,899 --> 00:59:33,444
Πολλοί από αυτούς ήταν Αμερικανοί,
που ήταν περίεργο

672
00:59:33,611 --> 00:59:35,905
αλλά συνεχίζεις να λες στον εαυτό σου,

673
00:59:36,071 --> 00:59:39,950
ότι μπορεί να αποτραπεί με βομβαρδισμό
επιτεθούν και σώσουν χιλιάδες ζωές.

674
00:59:40,576 --> 00:59:46,081
Το θέμα είναι ότι δεν ακολουθείς απλώς
«κακοί» μεγαλύτερα και όλα τα σχετικά δεδομένα.

675
00:59:46,248 --> 00:59:51,003
Βασικά, όλα είναι τηλεφωνικά
τους αριθμούς που κάλεσαν.

676
00:59:51,170 --> 00:59:57,426
Ας πούμε ότι ο στόχος είναι ύποπτος
Ένας Ιρανός τραπεζίτης που εργάζεται στη Βηρυτό.

677
00:59:57,593 --> 01:00:02,598
Παρακολουθώ τις δραστηριότητες του προγράμματος, αλλά και
άτομα που αλληλεπιδρούν μαζί του.

678
01:00:02,765 --> 01:00:07,770
Συμπεριλαμβανομένου του ξαδέρφου του
που, ας πούμε, είναι οδοντίατρος από το Μπάφαλο.

679
01:00:07,937 --> 01:00:11,273
Και τότε όλα πρέπει να παρακολουθούνται
τις επαφές του.

680
01:00:11,440 --> 01:00:16,403
Όταν φτάσεις στο τρίτο επίπεδο
από τον αρχικό ύποπτο,

681
01:00:16,570 --> 01:00:19,907
ακούς τη συζήτηση του μπάρμαν
με τη μητέρα του για την απόκρυψη των ρυτίδων του προσώπου.

682
01:00:20,074 --> 01:00:24,411
Στο τρίτο επίπεδο του καθενός,
που έχει περίπου 40 επαφές,

683
01:00:24,578 --> 01:00:28,249
υπάρχουν 2,5 εκατομμύρια άνθρωποι.

684
01:00:30,543 --> 01:00:36,340
Όταν το συνειδητοποιήσεις, αυτός ο αριθμός σε χτυπάει.

685
01:00:36,507 --> 01:00:40,761
Η NSA παρακολουθεί όλα τα κινητά τηλέφωνα στον κόσμο.

686
01:00:40,928 --> 01:00:45,266
Δεν έχει σημασία ποιος είσαι,
θα είσαι στη βάση δεδομένων...

687
01:00:45,432 --> 01:00:48,519
που μπορώ να σε ακολουθήσω.

688
01:00:48,686 --> 01:00:50,855
"ΣΥΜΦΩΝΩ ΜΕ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΠΟΡΡΗΤΟΥ"

689
01:00:59,029 --> 01:01:03,158
Δεν πρόκειται για τρομοκράτες, χώρες ή εταιρείες.

690
01:01:03,325 --> 01:01:05,119
είσαι εσύ.

691
01:01:13,294 --> 01:01:15,671
Η Lindsay ήταν μαζί σου στην Ιαπωνία;

692
01:01:17,089 --> 01:01:20,426
Η Ιαπωνία ήταν... δύσκολη για εμάς.

693
01:01:23,387 --> 01:01:26,599
Υποθέτω ότι δεν μπορούσες
μιλήστε για τη δουλειά σας. -Δεν.

694
01:01:28,934 --> 01:01:31,812
Ένα βράδυ προς το τέλος,

695
01:01:31,979 --> 01:01:36,609
όταν ετοιμαζόμασταν για πεζοπορία
στο όρος Φούτζι την επόμενη μέρα…

696
01:01:47,453 --> 01:01:52,208
Θα το βάλεις στο Twitter;
- Όχι, είναι για μένα.

697
01:01:53,292 --> 01:01:58,172
Τι πιστεύεις;
- Νομίζω ότι πρέπει να το διαγράψεις.

698
01:01:58,339 --> 01:02:01,467
Δεν είναι κριτική τέχνης, όπως ήθελα.

699
01:02:01,634 --> 01:02:05,846
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορείτε να έχετε το δικό σας
στήθος στον σκληρό δίσκο. - Ναι, μπορώ.

700
01:02:06,013 --> 01:02:10,059
Παρακαλώ... διαγράψτε το.

701
01:02:10,893 --> 01:02:14,063
Πάλι Ρώσοι χάκερ;
- Όχι

702
01:02:15,689 --> 01:02:17,358
Είναι δικά μας;

703
01:02:20,069 --> 01:02:23,614
Αυτό είναι το μυστικό.
- Είμαι στόχος;

704
01:02:23,781 --> 01:02:28,494
Φυσικά και όχι. - Είναι ξεκάθαρο ότι κάποιος
κοιτάζει τις γυμνές μου φωτογραφίες.

705
01:02:28,953 --> 01:02:33,082
Εντάξει, δεν πρέπει να το πω αυτό.
Πρόκειται για την εθνική ασφάλεια.

706
01:02:35,126 --> 01:02:40,012
Λοιπόν, με κολακεύει που το στήθος μου είναι σημαντικό
για την εθνική ασφάλεια, αλλά πρέπει

707
01:02:40,047 --> 01:02:44,009
εφεύρουν κάτι καλύτερο. - Προτιμώ όχι, ω
πράγματα που μπορούν να μας οδηγήσουν στη φυλακή.

708
01:02:44,176 --> 01:02:47,513
Δηλαδή έβαλες ταινία στον φακό;
Και έχεις φοβία με την κάμερα;

709
01:02:47,680 --> 01:02:51,392
Λόγω δουλειάς; Μας παρακολουθούν;

710
01:02:51,559 --> 01:02:55,396
Ποιους παρακολουθούν;
- Κανείς, ας σταματήσουμε να το συζητάμε.

711
01:02:56,480 --> 01:03:00,067
Πάμε για ύπνο... ξυπνήστε το πρωί,

712
01:03:01,652 --> 01:03:03,988
ας ανεβούμε σε αυτό το γαμημένο βουνό.

713
01:03:04,697 --> 01:03:06,455
Φυσικά δεν θα το συζητήσουμε.

714
01:03:06,490 --> 01:03:10,286
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
- Οπότε δεν μιλάμε πια για τίποτα.

715
01:03:10,494 --> 01:03:13,497
Δουλεύεις 12 ώρες την ημέρα,
γυρνάς σπίτι με κατάθλιψη.

716
01:03:13,664 --> 01:03:16,167
Παίζεις γαμημένα παιχνίδια στον υπολογιστή και πέφτεις για ύπνο.

717
01:03:16,333 --> 01:03:20,713
Ναι, κουράστηκα γιατί δουλεύω για να πληρώσουμε
αυτό το διαμέρισμα στην πιο ακριβή πόλη του κόσμου.

718
01:03:20,880 --> 01:03:24,675
Στο οποίο με έφερες, γνωρίζοντας αυτό
Δεν έχω βίζα εργασίας.

719
01:03:24,842 --> 01:03:29,889
Και αν το έχεις; Θα άφηνες μια ολοκληρωμένη ζωή
εστιατόρια, διακοπές και έξοδος;

720
01:03:30,055 --> 01:03:32,850
Πιστεύετε ότι θέλετε πραγματικά μια καριέρα;
- Μια καριέρα σαν τη δική σας;

721
01:03:33,017 --> 01:03:35,269
Πού νιώθω μίζερος όλη την ώρα; Δεν.

722
01:03:35,436 --> 01:03:38,731
Αυτό λέγεται ευθύνη.

723
01:03:38,898 --> 01:03:40,566
Γαμήστε το.

724
01:03:40,733 --> 01:03:44,820
Ξέρεις τι, δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει να είσαι
υπεύθυνος για τις ζωές των άλλων...

725
01:03:44,987 --> 01:03:50,034
Επειδή ζεις σε ένα παραμύθι όπου δεν υπάρχουν συνέπειες,
κανείς δεν πληγώνεται ποτέ.

726
01:03:53,704 --> 01:03:58,042
Όχι, εσύ είσαι αυτός που δεν πληγώνεται.

727
01:03:59,293 --> 01:04:02,963
Και είμαι σπασμένος.
- Σκατά, δεν σου έκανα τίποτα!

728
01:04:03,130 --> 01:04:05,466
Ακριβώς αυτό! Δεν έκανες τίποτα!

729
01:04:05,633 --> 01:04:08,594
Δεν κάνεις παρέα μαζί μου, δεν γελάς μαζί μου.

730
01:04:08,761 --> 01:04:11,263
Ούτε καν με αγγίζεις.

731
01:04:13,349 --> 01:04:16,102
Συγνώμη.
-Στάση! Δεν!

732
01:04:29,782 --> 01:04:36,372
Δεν έχουμε ανέβει ποτέ στο Φούτζι.
Η Λίντσεϊ έφυγε λίγο μετά.

733
01:04:39,125 --> 01:04:44,630
Ήμουν πολύ μόνος. Μετά από τρεις μήνες,
Είμαι πίσω στο Μέριλαντ.

734
01:05:12,533 --> 01:05:17,121
Της υποσχέθηκα ότι θα άλλαζα,
έτσι συνεχίσαμε μαζί.

735
01:05:17,288 --> 01:05:21,792
Αφήστε τα πόδια να συρρικνωθούν, και μετά
θα τα απλώσεις στον αέρα. Ετοιμος;

736
01:05:21,959 --> 01:05:26,839
1, 2, 3. Τα πόδια ψηλά. Σφίξτε τα γόνατά σας.

737
01:05:27,006 --> 01:05:30,468
Πονάει, αλλά είναι καλός πόνος. Τέλεια.

738
01:05:30,634 --> 01:05:32,720
Γυρίστε.

739
01:05:33,721 --> 01:05:36,140
Τέλεια! Είμαι περήφανος για σένα!

740
01:05:36,307 --> 01:05:41,437
Όταν είσαι ευτυχισμένος, κομμάτι ενός ανθρώπου
θέλει αυτή η ευτυχία να συνεχιστεί.

741
01:05:45,524 --> 01:05:49,487
Και αρχίζεις να σκέφτεσαι:
Υπάρχει κάτι πιο σημαντικό από αυτό;

742
01:05:49,653 --> 01:05:54,158
Τι; Θεέ μου, είναι τόσο όμορφη.

743
01:05:55,534 --> 01:05:59,455
Ξέρετε, πολλοί άνθρωποι τα καταφέρνουν
μέσα από τη ζωή ευτυχισμένη.

744
01:06:00,956 --> 01:06:03,459
Γιατί δεν μπορώ;

745
01:06:03,626 --> 01:06:08,047
«Η ΧΡΗΣΙΜΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΕΞΑΡΤΑΤΑΙ ΑΠΟ
ΖΩΝΤΑΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΑ ΙΔΑΝΙΚΑ ΣΟΥ"

746
01:06:11,676 --> 01:06:13,886
Είμαι πίσω στη CIA.

747
01:06:15,012 --> 01:06:18,516
Ήμουν «σύμβουλος λύσεων».

748
01:06:18,683 --> 01:06:22,061
Πουλούσα ως επί το πλείστον υπερτιμημένο υλικό.

749
01:06:22,228 --> 01:06:26,816
Νόμιζα ότι παραιτήθηκες.
- Ναι, αλλά ήταν μια δουλειά με σύμβαση.

750
01:06:26,982 --> 01:06:33,823
Booz Allen Hamilton ή Dell
σε συνεργασία με τη CIA, την NSA και την DIA.

751
01:06:34,865 --> 01:06:38,995
Είναι μια περιστρεφόμενη πόρτα μέσα
κόσμο της νοημοσύνης.

752
01:06:40,246 --> 01:06:43,165
Πώς ήταν να επιστρέφεις στις ΗΠΑ;

753
01:06:43,332 --> 01:06:45,042
Ήταν...

754
01:06:45,209 --> 01:06:47,753
Ήταν ωραίο που ήμουν πάλι σπίτι.

755
01:06:48,838 --> 01:06:52,717
Όμως τα πράγματα στο Μέριλαντ εξελίσσονται
άρχισαν να απομακρύνονται από μένα.

756
01:06:53,926 --> 01:07:00,433
Κάθε φορά νόμιζα ότι τελικά ήμουν
αριστερό άγχος, που με εμπόδιζε να κοιμηθώ,

757
01:07:00,599 --> 01:07:05,229
Ανακάλυψα κάτι νέο
που δεν μπορούσα να αγνοήσω.

758
01:07:05,396 --> 01:07:12,028
Για παράδειγμα, υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι εργάζονταν στην NSA
Bill Binney, Ed Loomis και Kirk Wiebe.

759
01:07:12,194 --> 01:07:15,823
Αρχειοθετήθηκαν για χρόνια
καταγγελίες για κατάχρηση εξουσίας.

760
01:07:15,990 --> 01:07:20,202
Μόνο αυτό έκαναν,
κατάθεση καταγγελιών.

761
01:07:20,369 --> 01:07:23,289
Το FBI έκανε έφοδο στα σπίτια τους.

762
01:07:23,456 --> 01:07:26,250
Και ο Τόμας Ντρέικ ήταν επίσης εκεί.
Όπως και τα άλλα τρία,

763
01:07:26,417 --> 01:07:29,462
Ο Ντρέικ προσπαθούσε να αλλάξει
σύστημα από μέσα.

764
01:07:29,629 --> 01:07:32,256
Όταν όμως απέτυχε, στράφηκε στον Τύπο.

765
01:07:32,423 --> 01:07:37,470
Κατηγορήθηκε για κατασκοπεία, all in
η υπηρεσία πληροφοριών έμεινε σε σοκ.

766
01:07:37,637 --> 01:07:40,973
Γιατί νομίζεις ότι κατηγορείσαι;
- Να στείλω ένα σοβαρό μήνυμα.

767
01:07:41,140 --> 01:07:44,810
Ποιόν;
- Σε άλλους καταγγελίες, άλλους στην κυβέρνηση.

768
01:07:44,977 --> 01:07:50,983
"Μη μιλάς, μην λες την αλήθεια στους ανωτέρους σου,
αλλιώς θα σε καταστρέψουμε».

769
01:07:53,027 --> 01:07:57,907
Η NSA στο Oahu αναπτύσσει ένα νέο πρόγραμμα.

770
01:07:59,033 --> 01:08:02,662
Θα πρέπει να το αντικρούσετε
Το τμήμα κυβερνοχώρου της Κίνας.

771
01:08:04,080 --> 01:08:06,082
Σας ενδιαφέρει;

772
01:08:07,667 --> 01:08:10,044
Πολύ υψηλότερος μισθός από τώρα,

773
01:08:10,211 --> 01:08:15,007
Θα υπηρετήσεις την πατρίδα σου,
Ξέρω ότι σημαίνει κάτι για σένα.

774
01:08:15,174 --> 01:08:18,594
Εξυπηρέτηση όπως στη Γενεύη;
- Αυτό ήταν λάθος.

775
01:08:18,761 --> 01:08:21,847
Δεν έπρεπε να σε ωθήσω σε αυτό.
- Δεν το έκανες, το ζήτησα.

776
01:08:22,014 --> 01:08:25,935
Ήθελα να δουλέψω στον χώρο και αυτό έκανα
πήρε. Δεν σε κατηγορώ για αυτό.

777
01:08:27,186 --> 01:08:30,147
Με κατηγορείς για κάτι;

778
01:08:33,567 --> 01:08:37,113
Δεν μου είπες ότι το τρέχαμε μέσω του δικτύου
σε όλο τον κόσμο, Κόρμπιν.

779
01:09:01,137 --> 01:09:03,598
Ωραία βολή Ed.
-Ευχαριστώ.

780
01:09:04,432 --> 01:09:06,267
Εξοχος.

781
01:09:06,434 --> 01:09:09,645
Αυτό ήταν το μόνο πράγμα στο οποίο
Ήμουν καλός στο στρατό.

782
01:09:14,817 --> 01:09:19,363
Πίστευες Εντ, ότι πέρασε
60 χρόνια από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,

783
01:09:19,530 --> 01:09:21,699
και ακόμα δεν είμαστε στο Τρίτο.

784
01:09:22,700 --> 01:09:28,164
Γιατί; Γιατί χρησιμοποιούμε τη δύναμή μας
για το καλό του κόσμου.

785
01:09:29,206 --> 01:09:32,001
Για πρόοδο, για παραγγελία.

786
01:09:32,168 --> 01:09:36,047
Πώς να αμυνθείτε ενάντια στον πυρηνικό πόλεμο,
τρομοκρατικές και ηλεκτρονικές επιθέσεις,

787
01:09:36,213 --> 01:09:41,636
χωρίς εργοστάσιο πληροφοριών
σε όλο τον κόσμο, που λειτουργεί μέρα και νύχτα;

788
01:09:41,802 --> 01:09:45,264
Έτσι καταλογίσαμε τις ζωές
δισεκατομμύρια άνθρωποι;

789
01:09:45,431 --> 01:09:48,851
Το έκαναν μόνοι τους μέσω της κατανάλωσής τους.

790
01:09:49,018 --> 01:09:54,315
Ναι, μόνο ένα μέρος της ζωής και αυτό οικειοθελώς.
Παίρνουμε το δεύτερο μέρος χωρίς αμφιβολία.

791
01:09:54,482 --> 01:09:58,903
Οι περισσότεροι Αμερικανοί δεν θέλουν
ελευθερία. Θέλουν ασφάλεια.

792
01:09:59,070 --> 01:10:02,823
Είναι απλά... εμπόριο.
Καλό σκυλί. Καλό σκυλί.

793
01:10:02,990 --> 01:10:06,786
Αν δεν θέλετε να παίξετε με τα πιο πρόσφατα
παιχνίδια, αντίο,

794
01:10:06,953 --> 01:10:09,747
διαφορετικά θα πρέπει να πληρώσετε το τίμημα για αυτό.

795
01:10:09,914 --> 01:10:14,460
Απλώς οι άνθρωποι δεν ξέρουν,
ότι ασχολούνται με το εμπόριο.

796
01:10:14,627 --> 01:10:17,672
Πού είναι ο σύγχρονος στρατιώτης του πεδίου μάχης;

797
01:10:18,798 --> 01:10:22,009
Παντού.
- Ποιος είναι ο πρώτος κανόνας του πολέμου;

798
01:10:22,176 --> 01:10:24,804
Μην αποκαλύπτετε ποτέ την τοποθεσία σας.

799
01:10:24,971 --> 01:10:30,017
Και αν το μάθει ένα μη εξουσιοδοτημένο άτομο,
Κογκρέσο;

800
01:10:30,184 --> 01:10:35,439
Θα το μάθει και ο εχθρός.
- Έτσι είναι ο κόσμος τώρα, Σνόουντεν.

801
01:10:35,606 --> 01:10:39,652
Η μυστικότητα είναι ασφάλεια, και η ασφάλεια είναι
νίκη

802
01:10:50,580 --> 01:10:52,915
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.

803
01:10:53,791 --> 01:10:57,920
κύριε Λόουελ.
- Τζιμ. Τι κάνετε;

804
01:10:58,087 --> 01:11:01,299
Ντόριαν. Άλαν. Καλώς ήρθατε στις ΗΠΑ.

805
01:11:01,465 --> 01:11:04,802
Πώς πήγε το κυνήγι του Κόρμπιν;
-Μέτρια.

806
01:11:04,969 --> 01:11:06,929
Κανείς δεν είναι σαν τον Εντ.

807
01:11:07,096 --> 01:11:11,309
Ο στρατός μαθαίνει στους ανθρώπους να πυροβολούν.
- Τότε είσαι ο Εντ Σνόουντεν.

808
01:11:11,475 --> 01:11:14,729
Κύριε, χαίρομαι.
-Ο εγκέφαλος πίσω από το Epic Shelter.

809
01:11:14,896 --> 01:11:16,981
Κάνεις εξαιρετική δουλειά.
- Ευχαριστώ, κύριε.

810
01:11:17,148 --> 01:11:19,609
Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς.
- Τζιμ...

811
01:11:19,775 --> 01:11:23,487
Θα μας συγχωρήσετε; Με συγχωρείτε, κύριοι.
- Χαίρομαι που γνωριστήκαμε.

812
01:11:23,654 --> 01:11:27,658
Είναι πολύ χρήσιμο για εμάς
μη επανδρωμένο πρόγραμμα.

813
01:11:27,825 --> 01:11:31,537
Ναι, το ακούω. Με τη μεταφορά νοημοσύνης
στοιχεία από το εξωτερικό.

814
01:11:31,704 --> 01:11:35,082
Η μετάδοση γίνεται μετά τη συλλογή
απευθείας στο Πεντάγωνο.

815
01:11:35,249 --> 01:11:39,086
Και στη Μοσάντ αν το χρειαστούν.
Μπορούμε να ενεργήσουμε χωρίς να μας δει κανείς.

816
01:11:39,253 --> 01:11:43,257
Αυτό βελτίωσε την απόδοση των drones
διαστημόπλοιο πέντε έως δέκα φορές.

817
01:11:43,424 --> 01:11:47,803
Εργαστήκατε επίσης στην παρακολούθηση πληροφοριών
στην Ιαπωνία, σωστά; - Ναι κύριε.

818
01:11:47,970 --> 01:11:52,808
Πώς σας άρεσε;
- Ήταν μια πολύ υπεύθυνη δουλειά.

819
01:11:52,975 --> 01:11:57,522
Με αυτή τη νέα δουλειά στη Χαβάη
θα έχετε ακόμη μεγαλύτερη πρόσβαση σε πληροφορίες.

820
01:11:57,688 --> 01:12:02,401
Ζήτησα από τον Κόρμπιν να σου μιλήσει,
αλλά είμαι αυτός που κάνει την προσφορά.

821
01:12:03,778 --> 01:12:08,783
Πάρτε το χρόνο σας. Θα χρειαστούν μερικά
μήνες μέχρι να τον ξανασταθούμε στα πόδια του.

822
01:12:08,950 --> 01:12:12,578
Θα με συγχωρήσετε κύριοι;
Βλέπω δείπνο.

823
01:12:12,745 --> 01:12:16,582
Μπύρα; Και εσύ;
- Όχι ευχαριστώ.

824
01:12:22,713 --> 01:12:25,967
Το Epic Shelter φαντάζεται
ως πρόγραμμα υποστήριξης.

825
01:12:26,134 --> 01:12:29,137
Ο Λόουελ εφηύρε αυτή τη δουλειά για σένα, Εντ.

826
01:12:29,303 --> 01:12:34,100
Θα είσαι ο πρώτος επιχειρηματίας
που εργάζεται για την αντιμετώπιση της άμυνας στον κυβερνοχώρο.

827
01:12:35,059 --> 01:12:37,270
Αυτό είναι το εισιτήριό σας για την κορυφή.

828
01:12:48,406 --> 01:12:51,868
Πιστεύετε ότι η Αμερική είναι η καλύτερη;
χώρα στον κόσμο;

829
01:12:52,034 --> 01:12:53,911
Οτι.

830
01:12:54,954 --> 01:12:59,208
Έχετε χρησιμοποιήσει προγράμματα για τα οποία
δεν είχες έγκριση;

831
01:13:04,964 --> 01:13:06,257
Δεν.

832
01:13:18,603 --> 01:13:21,606
Συνήθως δεν στέλνω την εργασία μου σε εξέλιξη,

833
01:13:21,773 --> 01:13:24,942
αλλά ο συντάκτης μου είπε ότι θα το έκανε
κάντε μια εξαίρεση.

834
01:13:25,109 --> 01:13:26,861
Πολύ ωραίο, έτσι δεν είναι;

835
01:13:31,616 --> 01:13:34,202
Πρέπει να στείλω κάτι για να ξεκινήσω.

836
01:13:36,621 --> 01:13:39,415
Με αγνοείς επίτηδες ή τι;

837
01:13:39,582 --> 01:13:41,793
Όχι, λυπάμαι.

838
01:13:43,044 --> 01:13:45,755
Απλώς σκεφτόμουν.
- Σχετικά με τι;

839
01:13:51,344 --> 01:13:56,224
Θα σου μιλούσα για αυτό στο δείπνο,
αλλά μπορούμε να το κάνουμε τώρα.

840
01:13:57,558 --> 01:14:00,478
Είναι όλα εντάξει;
-Οτι.

841
01:14:03,689 --> 01:14:07,402
Αναπληρωτής Διευθυντής της NSA

842
01:14:08,945 --> 01:14:11,406
μου πρότεινε μια νέα δουλειά.

843
01:14:11,572 --> 01:14:15,243
Ήταν πριν λίγο καιρό,
και τώρα θέλουν την απάντησή μου.

844
01:14:15,410 --> 01:14:18,204
Είναι κάτι που θέλεις να κάνεις;

845
01:14:19,330 --> 01:14:22,041
Θα ήμουν καλός σε αυτό.

846
01:14:23,084 --> 01:14:25,711
Μπορείτε να μου πείτε κάτι για τη δουλειά;

847
01:14:25,878 --> 01:14:30,466
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
- Ξέρω, η αποστολή έρχεται πρώτη.

848
01:14:32,301 --> 01:14:35,388
Έχει κοινωνικές παροχές;
Ίσως ένα εορταστικό δείπνο στον Λευκό Οίκο;

849
01:14:35,555 --> 01:14:39,600
Η δουλειά είναι στη Χαβάη.

850
01:14:47,442 --> 01:14:51,362
Δουλέψαμε σκληρά για να φτάσουμε εκεί
εκεί που βρισκόμαστε τώρα.

851
01:14:51,529 --> 01:14:54,949
Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε από την αρχή;

852
01:14:55,116 --> 01:14:58,244
Έχουμε επιτέλους ένα σπίτι που αγαπάμε
και δουλειά, που μου αρέσει.

853
01:14:58,411 --> 01:15:01,414
Και κάνουν πραγματικούς φίλους και τις οικογένειές μας
είναι κοντά. - Καταλαβαίνω.

854
01:15:01,497 --> 01:15:05,710
Αν θέλετε να μείνετε, θα μείνουμε εδώ.
Αυτό είναι όλο.

855
01:15:05,877 --> 01:15:09,547
Μην το λες αυτό γιατί ξέρεις ότι αυτό θέλω να ακούσω.
- Δεν μιλάω.

856
01:15:14,052 --> 01:15:17,930
Σε άφησα να φύγεις μια φορά.
Δεν θα το ξανακάνω.

857
01:15:24,103 --> 01:15:27,732
Σκατά, συγγνώμη. Ζυμαρικά. Στιγμή.

858
01:15:38,826 --> 01:15:42,747
Νομίζω ότι αυτή τη φορά το μαγείρεψα καλά.

859
01:15:42,914 --> 01:15:45,792
Θα βρω τα κεριά.

860
01:16:23,413 --> 01:16:25,790
Θεέ μου! Εντ, Εντ!

861
01:16:43,433 --> 01:16:47,854
Ξέρω το Tegretol. Επιβραδύνει έναν άνθρωπο.
Το είδα με τη μητέρα μου.

862
01:16:48,021 --> 01:16:50,940
Δοκίμασε όλα τα είδη φαρμάκων
κατά τη διάρκεια της ζωής του.

863
01:16:51,107 --> 01:16:54,068
Λοιπόν, λειτουργεί το 70% του χρόνου.

864
01:16:56,195 --> 01:17:00,867
Ed, η επιληψία είναι μια σοβαρή ασθένεια.
Εάν έχετε σπασμό

865
01:17:01,034 --> 01:17:04,912
ενώ οδηγείτε μόνοι ή με κάποιον στο αυτοκίνητο,

866
01:17:05,079 --> 01:17:08,249
ή βρίσκεστε σε μέρος όπου θα μπορούσατε να πέσετε...

867
01:17:08,416 --> 01:17:13,379
Μην το παίρνετε ελαφρά.
Είναι σημαντικό να παίρνετε το φάρμακο τακτικά.

868
01:17:16,466 --> 01:17:18,134
Εντάξει;

869
01:17:19,510 --> 01:17:21,095
Οτι.

870
01:17:26,476 --> 01:17:27,977
Ευχαριστώ.

871
01:17:31,481 --> 01:17:35,902
Σκεφτόμουν τι είναι
είπε ο γιατρός για το άγχος.

872
01:17:38,613 --> 01:17:41,366
Ένα πιο ζεστό κλίμα μπορεί να σας βοηθήσει.

873
01:17:45,328 --> 01:17:49,415
Εάν αποφασίσουμε ότι η Χαβάη είναι καλύτερη για εσάς,

874
01:17:50,667 --> 01:17:53,044
πάμε

875
01:18:08,810 --> 01:18:11,646
Τζανίν, πώς πάει η συζήτηση στον Λευκό Οίκο;

876
01:18:11,813 --> 01:18:15,483
Είπα ξεκάθαρα ότι έχουμε
πρωτότυπο ένταλμα FISA.

877
01:18:15,858 --> 01:18:20,738
Ήθελαν να τον δουν, αρνήθηκα.
Τώρα προσεύχομαι στον Θεό να είναι πρωτότυπο.

878
01:18:22,240 --> 01:18:28,663
Μας αμφισβητείς; -Γκλεν, κανένας
δεν τον έχει δει μέχρι τώρα. Δεν υπάρχει προηγούμενο.

879
01:18:28,830 --> 01:18:31,666
Η πηγή μας διακινδύνευσε τη ζωή του για αυτό
έγγραφο. Είναι αληθινή.

880
01:18:31,833 --> 01:18:37,088
Πες, είπε τίποτα ο Λευκός Οίκος
ειδικά για την εθνική ασφάλεια,

881
01:18:37,255 --> 01:18:40,049
τι θα μπορούσε να εμποδίσει τη δημοσίευση;

882
01:18:40,216 --> 01:18:45,221
Δεν. Τους ρώτησα αρκετές φορές.
Δεν απάντησαν.

883
01:18:45,388 --> 01:18:48,641
Έλα λοιπόν, γιατί δεν δημοσιεύεις,
ξέρεις ότι είσαι σε ασφαλές έδαφος.

884
01:18:48,808 --> 01:18:52,520
Γκλεν, θέλω να μιλήσω στον Άλαν,
πριν προχωρήσουμε.

885
01:18:52,687 --> 01:18:55,189
Πότε προσγειώνεται;
- Σε έξι ώρες.

886
01:18:55,356 --> 01:18:59,652
Απολύτως όχι. Είμαστε ζωντανοί στόχοι εδώ.
Είναι 1 το μεσημέρι στη Νέα Υόρκη.

887
01:18:59,819 --> 01:19:03,531
Αν δεν δημοσιεύσετε τις επόμενες τέσσερις ώρες,
θα μας λείψουν τα νέα στην ανατολική ακτή.

888
01:19:03,698 --> 01:19:06,701
Μπορούμε να δημοσιεύσουμε αργότερα απόψε.

889
01:19:07,410 --> 01:19:10,538
Συγγνώμη Γκλεν, αλλά ο Άλαν είναι
ο αρχισυντάκτης μας...

890
01:19:10,705 --> 01:19:13,708
Σκατά! Τώρα η κυβέρνηση ξέρει
ότι έχουμε έγγραφα.

891
01:19:13,875 --> 01:19:17,962
Η CIA μπορεί να εισέλθει ανά πάσα στιγμή,
και θέλεις περισσότερο χρόνο.

892
01:19:18,129 --> 01:19:21,049
Φέρσου σαν γαμημένος δημοσιογράφος
και σταματήστε να μας σέρνετε.

893
01:19:21,215 --> 01:19:24,135
Ενεργώ αποφασιστικά απέναντι στον Λευκό Οίκο.

894
01:19:24,302 --> 01:19:27,680
Έβαλα την καριέρα μου στη γραμμή.
Πώς τολμάς να αμφιβάλλεις για μένα.

895
01:19:27,847 --> 01:19:30,558
Ας κρατήσουμε τις φωνές μας...
- Όχι. Έχεις δίκιο, αναρωτιέμαι.

896
01:19:30,725 --> 01:19:32,977
Αυτό είναι εντελώς ακατάλληλο.

897
01:19:33,144 --> 01:19:36,189
Θα το δημοσιεύσουμε μόνοι μας. Είσαι έξω.

898
01:19:46,324 --> 01:19:49,827
Εντάξει Γκλεν. Θα είμαστε έτοιμοι
για τα νέα στις 4 μ.μ.

899
01:19:49,994 --> 01:19:53,289
Θα τα ξαναδώσω όλα.
-Γιατί;

900
01:19:53,456 --> 01:19:56,125
Γιατί πρέπει ακόμα να τελειοποιηθεί.

901
01:19:56,292 --> 01:19:59,170
Αυτή η ορολογία της νοημοσύνης βλάπτει τον εγκέφαλο.

902
01:19:59,337 --> 01:20:04,509
Το άρθρο για το PRISM είναι ακατανόητο.
-Το PRISM είναι μια άλλη ιστορία.

903
01:20:04,676 --> 01:20:09,097
Το VERIZON είναι η πρώτη ιστορία. Ετοιμάστε την για τα 16,
το αργότερο στις 5 μ.μ.

904
01:20:10,223 --> 01:20:13,768
Όχι παιχνίδι, αλλιώς εξαφανιζόμαστε.

905
01:20:36,708 --> 01:20:40,503
Έτσι ήταν η νέα μου δουλειά
αντικατασκοπεία των Κινέζων

906
01:20:40,670 --> 01:20:44,549
στο Κέντρο Κρυπτολογίας της NSA στο Oahu.

907
01:20:47,135 --> 01:20:49,554
Παρακαλώ βάλτε την τσάντα στη ζώνη.

908
01:20:50,513 --> 01:20:53,933
Δεν έχετε φορητό υπολογιστή, κλειδί USB,
τηλέφωνο;

909
01:20:54,100 --> 01:20:57,478
Δεν έχετε ηλεκτρονικές συσκευές;
-Δεν.

910
01:21:15,330 --> 01:21:18,875
Χιονάτη, εσύ είσαι;

911
01:21:20,418 --> 01:21:23,338
Γαβριήλ;
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

912
01:21:23,505 --> 01:21:25,507
Φανταστικός.

913
01:21:26,341 --> 01:21:31,596
Δουλεύεις εδώ;
-Οτι. Τρία χρόνια, δύο μήνες και πέντε ημέρες.

914
01:21:32,764 --> 01:21:35,058
Αλλά ποιος θα ακολουθούσε αυτά τα πράγματα;

915
01:21:35,225 --> 01:21:41,029
Εδώ είναι σαν μια υπόγεια βάση από το Δεύτερο
παγκόσμιος πόλεμος, παράδεισος χιλιάδων ανόητων.

916
01:21:41,064 --> 01:21:45,068
Έχουν καλή πίτσα εδώ; - Καλό ποτό.
- Αυτό είναι σημαντικό. -Οτι. Αλλά το ασανσέρ είναι αργό.

917
01:21:45,735 --> 01:21:48,321
Ιησούς!
- Κάτι είναι αυτό, έτσι δεν είναι;

918
01:21:49,447 --> 01:21:55,078
Λοιπόν... που δουλεύεις;
- Είστε NTOC ή ROC;

919
01:21:57,872 --> 01:22:00,834
Μόνο μεταξύ μας; NTOC.

920
01:22:01,000 --> 01:22:04,212
Σούπερ. Έτσι χακάρετε τους χάκερ.
Είστε καθ' οδόν προς την κορυφή.

921
01:22:14,430 --> 01:22:16,474
Έχεις φρέσκο ​​μυαλό Τρέβορ.

922
01:22:16,641 --> 01:22:19,185
Trevor James, Επικεφαλής Διαδραστικών Επιχειρήσεων.

923
01:22:19,352 --> 01:22:21,437
Εντ Σνόουντεν.
- Μου είπαν.

924
01:22:21,604 --> 01:22:26,192
Το NTOC είναι δίπλα. Αμυνα.
Εδώ θα δουλέψεις.

925
01:22:26,359 --> 01:22:29,195
Υπάρχει το ROC, το επιθετικό μας τμήμα.

926
01:22:29,362 --> 01:22:33,950
Καλύπτω και τα δύο τμήματα.
Μας λείπει κόσμος εδώ.

927
01:22:34,117 --> 01:22:37,996
Θα συνεργαστείτε με τον Haynes. -Πάτρικ Χέινς.
- Χαίρομαι. - Κι εγώ.

928
01:22:38,163 --> 01:22:41,332
Φρόντισε τον. Είναι ο πιο λαμπρός
αστέρι σε αυτό το κτίριο.

929
01:22:41,499 --> 01:22:44,252
Πόσες γλώσσες μιλάτε;

930
01:22:44,419 --> 01:22:48,381
Επτά προγραμματισμός, έξι ομιλίες,
δύο νοηματικές γλώσσες.

931
01:22:48,548 --> 01:22:51,551
«Ξέρω λίγη αμερικανική νοηματική γλώσσα».

932
01:22:51,718 --> 01:22:53,595
«Απίστευτα».

933
01:22:53,761 --> 01:22:58,057
Σούπερ. Η μόνη γλώσσα που δεν καταλαβαίνω.
-Τα λέμε αργότερα.

934
01:23:03,188 --> 01:23:05,064
Περίμενε...

935
01:23:06,357 --> 01:23:08,651
Κάθε στιγμή...

936
01:23:12,280 --> 01:23:17,911
Τότε το φως έσβησε στο Ουαζιριστάν,
κύριοι. - Ποια είναι η συμβολή μας σε αυτό;

937
01:23:18,077 --> 01:23:21,372
Κάτω από την άτρακτο του drone
είναι μια τεράστια κεραία.

938
01:23:21,539 --> 01:23:24,626
Αναγνωρίζει οτιδήποτε,
που στέλνει κάποιο σήμα.

939
01:23:24,793 --> 01:23:29,798
Έχουμε γεωτοποθέτη. φίλε μου
Η Τάσα από την Πολεμική Αεροπορία ρίχνει βόμβες.

940
01:23:29,964 --> 01:23:33,259
Γεια, Trev. Σας άρεσε η παράσταση;
-Φυσικά.

941
01:23:33,426 --> 01:23:36,888
Εμείς τους ακολουθούμε και εσείς τους καταστρέφετε.
- Ποιον ακολουθούσαμε;

942
01:23:37,055 --> 01:23:41,893
Όχι ποιος, τι. Ακολουθούμε τον εχθρό
κινητά τηλέφωνα. Μερικές φορές μια κάρτα SIM.

943
01:23:42,060 --> 01:23:47,273
Καλός. Πώς ξέρουμε ότι ο εχθρός
έχει τηλέφωνο όταν το καταστρέφουμε;

944
01:23:47,440 --> 01:23:51,986
Δεν ξέρουμε. - Φυσικά και ξέρουμε.
Η JSOC και η CIA έχουν ανθρώπους στο έδαφος.

945
01:23:53,279 --> 01:23:55,323
Τι εφαρμογή είναι αυτή;

946
01:23:55,490 --> 01:23:59,786
Επικό Καταφύγιο. Αρχικά ήταν
πρόγραμμα προστασίας από αντιγραφή...

947
01:24:01,246 --> 01:24:05,250
Σε περίπτωση καταστροφής.
-Οτι. Πώς το ήξερες;

948
01:24:06,334 --> 01:24:12,841
Το ανέπτυξα. -Εσείς; -Στην πραγματικότητα,
Το φαντάστηκα για κάτι άλλο.

949
01:24:14,134 --> 01:24:15,802
Για τι;

950
01:24:15,969 --> 01:24:19,848
Μίλησα με τον Jim Lowell για πολλά
προγράμματα... - Υποδιευθυντής;

951
01:24:20,014 --> 01:24:26,396
Οτι. Συμφωνήσαμε ότι είναι πολλά
εφαρμογή, η οποία είναι δύσκολο να παρακολουθηθεί.

952
01:24:26,563 --> 01:24:29,482
Γιατί να μην δημιουργήσετε ένα κεντρικό
βάση δεδομένων;

953
01:24:29,649 --> 01:24:33,236
Σαν ευρετήριο;
-Οτι. Το οποίο ενημερώνεται σε πραγματικό χρόνο.

954
01:24:33,403 --> 01:24:36,781
Το Epic Shelter ήδη συλλέγει
δεδομένα πληροφοριών.

955
01:24:36,948 --> 01:24:40,243
Χρειαζόμαστε απλώς μια δικτυακή πύλη για να τα καταλογίσουμε.

956
01:24:40,410 --> 01:24:43,663
Ότι μπορούν να αναζητηθούν.
- Άσε με να το σκεφτώ.

957
01:24:43,830 --> 01:24:48,043
Πρέπει να εγκριθεί από το Fort Meade.
-Φυσικά. - Έχεις όνομα για αυτό;

958
01:24:48,209 --> 01:24:51,880
Εάν δεν χρησιμοποιηθεί,
Θα το έλεγα Heartbeat.

959
01:24:53,506 --> 01:24:55,050
Καρδιοχτύπι.

960
01:24:55,216 --> 01:24:59,679
...5, 4, 3, 2, 1

961
01:25:00,263 --> 01:25:02,390
Επαφή με τον στόχο.

962
01:25:16,404 --> 01:25:19,657
Είστε καλά εκεί κάτω;
-Οτι.

963
01:25:20,950 --> 01:25:24,454
Γι' αυτό λέω ότι πρέπει να πεζοπορήσουμε περισσότερο.

964
01:25:24,621 --> 01:25:26,873
εχεις δικιο.
- Κοίτα με.

965
01:25:29,209 --> 01:25:31,628
Ερχομαι. Έχουν περάσει μερικά χρόνια από τότε.

966
01:25:31,795 --> 01:25:35,215
Σύμφωνα με τα πρότυπα των κοινωνικών δικτύων,
ούτε καν υπάρχεις πια.

967
01:25:35,382 --> 01:25:40,178
Μόνο ένα μεγάλο, μεγάλο χαμόγελο.
Δείξε μου τα δόντια σου.

968
01:25:41,930 --> 01:25:45,058
Επιτέλους λίγη ξεκούραση,
Επιτέλους με πιάνουν.

969
01:25:45,225 --> 01:25:48,144
Λοιπόν τώρα είμαι ο έμπιστος φίλος σου;
-Οτι.

970
01:25:50,271 --> 01:25:53,316
Τι κρίμα. Ήσουν τόσο γλυκός
μικρό μανεκέν.

971
01:25:53,483 --> 01:25:56,403
Μικρό; -Οτι. - Τόσο μικρό;
-Μη!

972
01:26:02,117 --> 01:26:05,829
Θεέ μου. Νομίζω ότι είσαι
έπιασε λίγο ήλιο.

973
01:26:05,995 --> 01:26:10,750
Το εννοώ. Φαίνεται καλό.
- Αυτό είναι αδύνατο.

974
01:26:10,917 --> 01:26:15,922
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι, παρεμπιπτόντως.
Άλλαξες φαρμακείο;

975
01:26:17,048 --> 01:26:19,592
Επειδή ήθελα να πάρω το φάρμακό σου,

976
01:26:19,759 --> 01:26:24,597
αλλά... δεν μπορούσα.
- Γιατί το έκανες αυτό;

977
01:26:26,725 --> 01:26:30,895
Γιατί ήμουν εκεί και σκεφτόμουν
ότι θα είμαι χρήσιμος.

978
01:26:43,158 --> 01:26:45,785
Σταμάτησα να παίρνω Tegretol.

979
01:26:47,245 --> 01:26:51,124
Τι; Οταν;
- Πριν από λίγους μήνες.

980
01:26:51,291 --> 01:26:55,670
Και το λες τώρα;
- Ήθελα να σου πω νωρίτερα.

981
01:26:55,837 --> 01:26:58,340
Δεν είμαι... απλά... δεν τον αντέχω.
Είμαι με δέος μαζί του.

982
01:26:58,506 --> 01:27:02,344
Πρέπει να είμαι συντεθειμένος στη δουλειά.
Πρέπει να είμαι συντεθειμένος όλη την ώρα.

983
01:27:02,510 --> 01:27:05,972
Τι υπάρχει σε αυτή τη γαμημένη επιχείρηση
πιο σημαντικό από τη ζωή σου;

984
01:27:07,557 --> 01:27:10,644
Δεν το καταλαβαίνω.
- Η κυβέρνησή μας.

985
01:27:12,729 --> 01:27:14,481
Η κυβέρνησή μας τι;

986
01:27:14,648 --> 01:27:20,445
Η κυβέρνησή μας χάνει δισεκατομμύρια ετησίως
δολάρια λόγω Κινέζων χάκερ.

987
01:27:20,612 --> 01:27:24,074
Με προσέλαβαν για να το σταματήσω.

988
01:27:25,116 --> 01:27:29,162
Πολλοί άνθρωποι εξαρτώνται από εμένα.

989
01:27:29,955 --> 01:27:32,499
Περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον;

990
01:27:33,750 --> 01:27:35,043
Οτι.

991
01:27:37,754 --> 01:27:41,508
Όχι, αυτό είναι μαλακίες.

992
01:27:44,761 --> 01:27:49,140
Δεν ήρθαμε στη Χαβάη
για να νιώσεις καλύτερα, σωστά;

993
01:27:50,058 --> 01:27:53,436
Αυτή η δουλειά δεν πρέπει
να είσαι λιγότερο αγχωμένος.

994
01:27:53,603 --> 01:27:57,691
Νιώθω σαν να γεννήθηκα για αυτό,
και αν δεν είμαι, τότε...

995
01:27:57,857 --> 01:28:01,569
Δεν ξέρω κανέναν άλλο που μπορεί να το κάνει αυτό.

996
01:28:02,612 --> 01:28:07,325
Είναι σαν να βρίσκομαι σε τροχιά,
από το οποίο δεν μπορούν να αποκολληθούν.

997
01:28:10,704 --> 01:28:13,081
Πάντα επιστρέφεις.

998
01:28:17,085 --> 01:28:20,964
Θέλω να μου απαντήσετε
ερώτηση «ναι» ή «όχι»;

999
01:28:21,131 --> 01:28:25,719
Η NSA συνέλεξε δεδομένα;

1000
01:28:25,885 --> 01:28:30,473
περίπου εκατομμύρια ή εκατοντάδες εκατομμύρια
Αμερικανοί;

1001
01:28:30,640 --> 01:28:33,893
Όχι κύριε.
- Δηλαδή δεν είναι;

1002
01:28:35,020 --> 01:28:37,105
Όχι επίτηδες.

1003
01:28:37,272 --> 01:28:41,693
Υπάρχουν περιπτώσεις που ίσως
συλλέγει άθελά του δεδομένα,

1004
01:28:41,860 --> 01:28:44,779
αλλά όχι επίτηδες.

1005
01:28:44,946 --> 01:28:48,658
Ευχαριστώ. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Ίσως αργότερα γραπτώς.

1006
01:28:49,451 --> 01:28:55,040
Εντάξει, θέλω να σου δείξω μια φωτογραφία,
που συνάντησα

1007
01:28:55,206 --> 01:28:58,001
ενώ έφτιαχνα τον ερπυστριοφόρο.

1008
01:28:58,168 --> 01:29:02,589
Τι είναι αυτό;
-Στοιχεία που συλλέχθηκαν τον Μάρτιο.

1009
01:29:02,756 --> 01:29:06,760
Email και Skype σε όλο τον κόσμο.
Γαλλία, 70 εκατ.

1010
01:29:06,927 --> 01:29:09,137
Γερμανία, 500 εκατ.

1011
01:29:09,304 --> 01:29:11,848
Βραζιλία, δύο δις.

1012
01:29:12,015 --> 01:29:14,434
ΗΠΑ

1013
01:29:14,601 --> 01:29:19,648
3,1 δις. Δεν περιλαμβάνει
στοιχεία της τηλεφωνικής εταιρείας.

1014
01:29:19,814 --> 01:29:22,234
Πόσα μαζέψαμε στη Ρωσία;

1015
01:29:22,400 --> 01:29:25,904
Περίπου 1,5 δις.

1016
01:29:26,071 --> 01:29:30,492
Περιμένετε, έχουμε συλλέξει διπλάσια δεδομένα
από Αμερική αλλά από Ρωσία; - Αυτό είναι τεράστιο.

1017
01:29:30,659 --> 01:29:32,744
Είναι εντελώς συγκλονιστικό.

1018
01:29:34,079 --> 01:29:36,873
Το έδειξες σε άλλον;
- Όχι, είστε οι πρώτοι.

1019
01:29:37,040 --> 01:29:41,419
Να είστε προσεκτικοί με αυτό.
Είναι σαν ένα πλοίο να χτυπά σε παγόβουνο.

1020
01:29:41,586 --> 01:29:45,507
εχεις δικιο. Απλώς... Πρέπει να ξέρω,
είμαι ο μόνος

1021
01:29:45,674 --> 01:29:47,926
που νομίζουν ότι είναι τρελό.

1022
01:29:48,093 --> 01:29:51,096
Τι στο διάολο συμβαίνει; - Γεια σου Τρέβορ.
Τι κάνεις εδώ;

1023
01:29:51,263 --> 01:29:55,308
Τίποτα. Τους έδειξα μια φωτογραφία,
Ήθελα τη γνώμη τους.

1024
01:29:55,475 --> 01:29:58,562
Γιατί αυτός ο χάρτης των δραστηριοτήτων μας;
- Φταίω εγώ, Τρεβ.

1025
01:29:58,728 --> 01:30:02,315
Έβαλα ένα στοίχημα με τον Εντ από ποια χώρα
συλλέγουμε τα περισσότερα δεδομένα.

1026
01:30:02,482 --> 01:30:05,735
Είπε το Ιράν και εγώ το Πακιστάν.

1027
01:30:05,902 --> 01:30:08,697
Ποιος κέρδισε;
-Επιμ.

1028
01:30:11,783 --> 01:30:14,077
Πρέπει να πάω, τα λέμε.

1029
01:30:14,244 --> 01:30:17,038
Θα χάσεις την επόμενη φορά.
-Εντάξει.

1030
01:30:17,205 --> 01:30:21,418
Όχι άλλα στοιχήματα. Και δεν θέλω να είμαι εδώ
κανένας χωρίς εξουσιοδότηση.

1031
01:30:21,585 --> 01:30:24,713
Ειδικά όχι με το Heartbeat.
- Έχεις δίκιο, δεν θα ξαναγίνει.

1032
01:30:39,144 --> 01:30:40,520
Χρόνια πολλά!

1033
01:30:46,985 --> 01:30:50,864
... στο Λας Βέγκας και κοίταξα το Αφγανιστάν,
οπότε δουλέψαμε μέχρι αργά.

1034
01:30:51,031 --> 01:30:54,367
Κάποιο ασαφές περίγραμμα περιπλανήθηκε
μέσω της ζώνης επίθεσης.

1035
01:30:54,534 --> 01:30:58,997
Όλοι ξέραμε ότι ήταν παιδί.
Πουφ... και έφυγε.

1036
01:31:00,123 --> 01:31:03,585
Ζητήσαμε έρευνα και στην αναφορά,
που μας επέστρεψαν...

1037
01:31:03,752 --> 01:31:06,463
λέει ότι ήταν σκύλος. Εντάξει, εντάξει.

1038
01:31:06,630 --> 01:31:10,759
Ήταν μια μεγάλη βάρδια. Μερόνυχτο. θυμάμαι.

1039
01:31:10,926 --> 01:31:14,095
Όμως, στο ίδιο χωριό, δύο τρεις μέρες μετά,

1040
01:31:14,262 --> 01:31:17,933
είδαμε την κηδεία. Ξέραμε
να θάψουν εκείνο το παιδί.

1041
01:31:18,099 --> 01:31:22,771
Μάνα και πατέρας κλαίνε. Και μετά έρχεται
εντολή. Καθαρίστε και χτυπήστε τα.

1042
01:31:23,730 --> 01:31:26,441
Ομοφυλόφιλος.

1043
01:31:26,608 --> 01:31:29,694
Εξαφανίστηκαν σε ένα σύννεφο σκόνης.

1044
01:31:33,740 --> 01:31:36,827
Ολοι. Όλη η οικογένεια.

1045
01:31:36,993 --> 01:31:40,789
Αλλά το πιο τρελό είναι όταν γυρνάς σπίτι από τη δουλειά,

1046
01:31:40,956 --> 01:31:45,085
φιλάς τη γυναίκα και τα παιδιά σου και το επόμενο
μέρες πίσω στη δουλειά.

1047
01:31:45,252 --> 01:31:50,340
Σύντομα όλα θα γίνουν ρουτίνα.

1048
01:31:53,135 --> 01:31:56,555
Γάμησε τον. Σου ακούγεται έγκλημα.

1049
01:31:56,721 --> 01:32:00,559
Είναι πόλεμος, είναι δουλειά
- Λοιπόν, δεν ξέρω, φίλε.

1050
01:32:00,725 --> 01:32:04,938
Μπορεί η εργασία να είναι έγκλημα;
- Όχι αν δουλεύεις για το κράτος.

1051
01:32:05,105 --> 01:32:08,066
Έχετε ακούσει για τη Δίκη της Νυρεμβέργης Trev;

1052
01:32:08,233 --> 01:32:11,236
Δεν ήταν τόσο καιρό πριν.
-Οτι.

1053
01:32:11,403 --> 01:32:13,780
Κρεμάσαμε τους ηγέτες των Ναζί, έτσι δεν είναι;

1054
01:32:13,947 --> 01:32:18,410
Οτι. Αρχηγοί, αυτό ήταν το πρώτο
η δίκη, αλλά ακολούθησε

1055
01:32:18,577 --> 01:32:24,040
δίκη δικαστών, δικηγόρων, αστυνομικών,
φύλακες.

1056
01:32:24,207 --> 01:32:29,254
Σε απλούς ανθρώπους που έπαιξαν
εργάζονται υπακούοντας σε εντολές.

1057
01:32:29,421 --> 01:32:35,427
Από αυτό προέκυψαν οι αρχές της Νυρεμβέργης,
και ο ΟΗΕ τα μετέτρεψε σε διεθνές δίκαιο,

1058
01:32:35,594 --> 01:32:40,891
αν μια συνηθισμένη δουλειά θα γινόταν και πάλι έγκλημα.

1059
01:32:43,768 --> 01:32:46,062
Απλώς λέω.

1060
01:33:12,047 --> 01:33:14,341
«Δεν με αγγίζεις ποτέ ξανά!»

1061
01:33:31,316 --> 01:33:33,485
Γεια σου! Είσαι καλά;
-Εντ, είσαι καλά;

1062
01:33:34,486 --> 01:33:37,989
Είσαι καλά φίλε;
- Απομακρυνθείτε. Μην το αγγίζετε.

1063
01:34:08,353 --> 01:34:12,649
Γεια Εντ, πώς είσαι; Πώς είναι η υγεία σας;

1064
01:34:12,816 --> 01:34:15,527
Γεια σου Κόρμπιν. Αυτό είναι...

1065
01:34:17,529 --> 01:34:20,115
Καλός. Ευχαριστώ για την ερώτηση.

1066
01:34:20,282 --> 01:34:23,827
Πρέπει να είναι εξαντλητικό
ζήσουν με αυτή την ασθένεια.

1067
01:34:23,994 --> 01:34:26,663
Δεν φαίνεται από τα αποτελέσματά σας στην εργασία.

1068
01:34:26,830 --> 01:34:30,542
Κλείσατε 200 κινεζικές διευθύνσεις IP
τους πρώτους τέσσερις μήνες.

1069
01:34:32,669 --> 01:34:35,297
Αυτά είναι εσωτερικά δεδομένα.

1070
01:34:35,464 --> 01:34:39,259
Ο συνάδελφός σας Trevor που
δεν είναι στη CIA όπως εσύ,

1071
01:34:39,426 --> 01:34:43,430
με ενημέρωσε για την πρόοδό σου.

1072
01:34:44,681 --> 01:34:48,852
Εξαιρετική δουλειά. Το ίδιο και το Heartbeat.

1073
01:34:49,019 --> 01:34:53,899
Ευχαριστώ. Αυτό σημαίνει πολλά για μένα.
- Ο Λόουελ είναι πολύ ευχαριστημένος.

1074
01:34:54,066 --> 01:34:57,944
Σου στέλνει χαιρετισμούς
- Είναι ωραίο να το ακούς.

1075
01:34:58,779 --> 01:35:00,614
Αυτός...

1076
01:35:03,742 --> 01:35:06,995
Δεν ξέρει για τις "συζητήσεις" σου
μαζί με τον χάρτη δραστηριοτήτων.

1077
01:35:07,162 --> 01:35:10,999
ούτε για τις ιδέες που μετέφερες
στους συναδέλφους του.

1078
01:35:11,166 --> 01:35:14,503
Και δεν θα ξέρουν.
- Ναι...

1079
01:35:15,712 --> 01:35:21,510
Το Heartbeat είναι ένα δύσκολο έργο λόγω
συλλογή δεδομένων πολλών οργανισμών.

1080
01:35:21,676 --> 01:35:24,346
Πρέπει να ξέρετε από πού να λάβετε τα δεδομένα.

1081
01:35:24,513 --> 01:35:28,725
Σε αυτό με βοήθησε μια συζήτηση με τους συναδέλφους μου.

1082
01:35:28,892 --> 01:35:34,731
Σε πιστεύω Ed. Γι' αυτό εσύ
τίποτα δεν έγινε μετά τη Γενεύη.

1083
01:35:35,982 --> 01:35:38,860
Είμαι ευγνώμων που με πρόσεχες.

1084
01:35:39,027 --> 01:35:45,200
Ή αφού "αφήσατε έξω την αλήθεια"
στον ανιχνευτή ψεύδους.

1085
01:35:47,202 --> 01:35:50,205
Τι είναι αυτό που δεν είπες;

1086
01:35:57,421 --> 01:36:01,508
Θυμάσαι τις μέρες στο σχολείο που
μιλάμε για το δικαστήριο FISA;

1087
01:36:02,801 --> 01:36:06,430
Είπατε ότι ενέκρινε τους Μπους
προγράμματα ακρόασης.

1088
01:36:07,973 --> 01:36:12,019
Μερικές φορές δεν λέμε όλη την αλήθεια.

1089
01:36:13,186 --> 01:36:17,232
Αυτό δεν σημαίνει ότι έχουμε άδεια να λέμε ψέματα.
- Έλα, Κόρμπιν.

1090
01:36:17,399 --> 01:36:21,069
Ο διευθυντής της NSA είπε ψέματα στο Κογκρέσο.

1091
01:36:23,947 --> 01:36:25,824
Με συγχωρείτε

1092
01:36:30,162 --> 01:36:31,955
Κοιτάξτε με.

1093
01:36:37,377 --> 01:36:41,214
Έχετε πρόσβαση στο πρόγραμμα χωρίς άδεια,

1094
01:36:41,381 --> 01:36:44,051
Τι δεν ήξερα;

1095
01:36:49,973 --> 01:36:53,518
Οτι. Ήταν...

1096
01:36:55,354 --> 01:37:00,651
Ήταν στη Γενεύη, ήταν για τη Λίντσεϊ,
ζήλεψα. λυπάμαι.

1097
01:37:00,817 --> 01:37:03,362
Δεν το έκανα ποτέ ξανά.

1098
01:37:16,041 --> 01:37:17,417
Ακούω.

1099
01:37:21,088 --> 01:37:24,800
Ξέρω ότι είσαι με τη Lindsay από τη Γενεύη
είχε σκαμπανεβάσματα.

1100
01:37:24,967 --> 01:37:29,721
Είναι δύσκολο να διατηρήσεις καλές σχέσεις.
Αυτό σπάνια πετυχαίνει.

1101
01:37:32,015 --> 01:37:38,855
Αν αυτό σε ηρεμεί, μπορώ να επιβεβαιώσω ότι είναι
δεν ήταν στο κρεβάτι με εκείνον τον φωτογράφο.

1102
01:37:40,190 --> 01:37:42,901
Αν αυτό εννοούσες.

1103
01:37:46,071 --> 01:37:51,743
Θα πάω σε ένα συνέδριο στο Σίδνεϊ,
Θα σταματήσω στη Χαβάη στο δρόμο της επιστροφής.

1104
01:37:53,662 --> 01:37:55,914
Εντάξει;

1105
01:37:56,623 --> 01:37:59,167
Εντάξει. Ευχαριστώ.

1106
01:38:01,753 --> 01:38:03,964
Τα λέμε σύντομα.

1107
01:38:19,187 --> 01:38:21,064
Γεια σου μπαμπά.

1108
01:38:22,232 --> 01:38:25,527
Έχετε λάβει ένα e-mail στο οποίο
σου έστειλα φωτογραφίες;

1109
01:38:29,406 --> 01:38:32,409
Ήλπιζα να τα διαγράψεις.

1110
01:38:41,084 --> 01:38:43,295
Τι κάνεις;

1111
01:39:04,441 --> 01:39:06,401
Κάτσε κάτω.

1112
01:39:12,741 --> 01:39:17,037
Παρακολουθούν το email σας.
- Και;

1113
01:39:18,288 --> 01:39:22,000
Τώρα είναι διαφορετικά, δεν είναι παθητική συλλογή
δεδομένα. Πρόκειται για στοχευμένη παρακολούθηση.

1114
01:39:22,167 --> 01:39:25,462
Το email, οι συνομιλίες, τα κείμενά σας
μηνύματα, social media... τα πάντα.

1115
01:39:25,629 --> 01:39:30,175
Είναι πιθανό το σπίτι μας να είναι ηχομονωμένο.

1116
01:39:30,342 --> 01:39:33,387
Δεν είμαι σίγουρος...
- Ποιος είναι πίσω από αυτό;

1117
01:39:34,638 --> 01:39:37,349
Ένας από τους κορυφαίους άνδρες της CIA.

1118
01:39:38,475 --> 01:39:42,229
Έκανες κάτι λάθος;
Κάτι με τους Κινέζους;

1119
01:39:42,396 --> 01:39:46,024
Υπάρχουν πράγματα που θα ήθελα να σου πω,

1120
01:39:46,191 --> 01:39:50,821
αλλά δεν μπορώ, γιατί μπορεί να τελειώσει
πολύ κακό για σένα.

1121
01:39:50,988 --> 01:39:54,032
Σε προστατεύει το γεγονός ότι δεν ξέρεις τίποτα.

1122
01:40:00,622 --> 01:40:04,167
Συγνώμη. Πραγματικά δεν ήθελα
για να συμβεί οτιδήποτε από αυτά.

1123
01:40:05,836 --> 01:40:10,215
Αλλά ξέρω ότι πιστεύεις ότι κάνω το σωστό.

1124
01:40:14,970 --> 01:40:21,560
Ακούστε με λοιπόν. Όταν επιστρέψουμε στο σπίτι,
όλα πρέπει να φαίνονται φυσιολογικά.

1125
01:40:21,727 --> 01:40:23,896
Πρέπει να ενεργούμε σαν
δεν έγινε τίποτα.

1126
01:40:24,062 --> 01:40:28,108
Αλλά αν παρατηρήσετε κάτι περίεργο,
πες μου τώρα

1127
01:40:28,275 --> 01:40:32,279
Από εδώ και πέρα θα πρέπει να χρησιμοποιείτε κρυπτογραφημένα
e-mail, που ετοίμασα για εσάς.

1128
01:40:32,446 --> 01:40:36,533
Δεν πιστεύω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
- Αν μπορείς, ξέρω ότι μπορείς.

1129
01:40:37,743 --> 01:40:42,331
Έχω κάποια επιλογή;
- Σε παρακαλώ πιστέψτε με.

1130
01:40:50,422 --> 01:40:54,801
Linds, νομίζω ότι είναι καλύτερο ναι
πας στο Μέριλαντ για λίγο.

1131
01:40:54,968 --> 01:40:58,764
Πες στους γονείς σου ότι είμαι για επαγγελματικό ταξίδι.

1132
01:40:58,931 --> 01:41:03,227
Και λαχταράς το σπίτι.
- Φεύγεις;

1133
01:41:03,393 --> 01:41:06,104
Ναι, αλλά μόνο για λίγο.

1134
01:41:15,531 --> 01:41:19,827
Όχι, δεν μπορώ να πάω. - Μόνο μέχρι να επιστρέψω;
- Δεν μπορώ να πάω.

1135
01:41:21,328 --> 01:41:25,791
Μόλις είπες ότι όλα χρειάζονται
φαίνονται κανονικά.

1136
01:41:25,958 --> 01:41:29,920
Αν ταξιδέψουμε και οι δύο στο ίδιο μέρος
χρόνο, θα είναι αμφίβολο.

1137
01:41:40,055 --> 01:41:42,850
Θα το κάνω για σένα.

1138
01:41:46,520 --> 01:41:49,064
Αλλά αυτή είναι η τελευταία φορά.

1139
01:42:11,753 --> 01:42:15,841
«Θα βρεθούμε στο εμπορικό κέντρο
απέναντι από το Hotel Mira σε δύο εβδομάδες».

1140
01:42:16,008 --> 01:42:19,803
«Θα έχω έναν κύβο του Ρούμπικ στο χέρι μου.
Περισσότερες πληροφορίες θα ακολουθήσουν».

1141
01:42:25,100 --> 01:42:27,186
Έχετε ακούσει για τον Trevor;
-Τι;

1142
01:42:27,352 --> 01:42:30,606
Ανοίξαμε το Διαδίκτυο στη Συρία.

1143
01:42:30,772 --> 01:42:35,068
Ο Τρέβορ και η ομάδα του καταστράφηκαν
κεντρικό δρομολογητή.

1144
01:42:35,235 --> 01:42:38,405
Όλη η χώρα παρέμεινε στο σκοτάδι.
- Ιησού!

1145
01:42:38,572 --> 01:42:41,492
Λύστε το!
-Φτωχά καθάρματα.

1146
01:42:43,452 --> 01:42:46,288
Εντάξει... Πάω στη δουλειά.
-Οτι. κι εμένα.

1147
01:42:47,456 --> 01:42:50,918
Πώς πάει το Heartbeat;

1148
01:42:52,127 --> 01:42:55,798
Είμαστε κοντά. Πολύ κοντά.

1149
01:42:58,717 --> 01:43:01,303
Μη μου πεις ότι ασχολείσαι κι εσύ με αυτό;

1150
01:43:01,470 --> 01:43:06,809
Ο Τρέβορ μου ανέθεσε να δω τα δικά τους
πρόγραμμα. Είναι ένα τεράστιο, γαμημένο χάος.

1151
01:43:09,061 --> 01:43:12,356
Γιατί συμφώνησα;
-Καλή τύχη.

1152
01:45:43,298 --> 01:45:45,384
Προβλήματα με την πλοήγηση;

1153
01:45:45,551 --> 01:45:49,763
Κάποιος ηλίθιος ξαναέγραψε κακό Ισραηλινό κώδικα
και μείωσε τον μισθό μας, το πιστεύεις.

1154
01:45:49,930 --> 01:45:53,767
Μεταγραφείς!
- Ξέρω, ξέρω, έπρεπε να σε είχα ακούσει.

1155
01:45:53,934 --> 01:45:55,686
Είναι αυτό;
-Οτι.

1156
01:45:55,853 --> 01:45:58,897
Θα κάνω τα πάντα στους Ισραηλινούς
πάρτε το φταίξιμο για αυτό.

1157
01:46:02,860 --> 01:46:06,113
Λύθηκε;
- Δεν αναλαμβάνω την ευθύνη.

1158
01:46:14,788 --> 01:46:16,373
Πατρίκιος.

1159
01:46:21,462 --> 01:46:24,048
Ίσως να μην ξαναδούμε ο ένας τον άλλον

1160
01:46:26,383 --> 01:46:29,511
Θα με αφήσεις εδώ...

1161
01:46:29,678 --> 01:46:32,264
...με τον «Captain America»;

1162
01:46:32,431 --> 01:46:34,099
Σας ευχαριστώ πολύ.

1163
01:46:35,768 --> 01:46:40,272
Η NSA μπορεί να σε συλλάβει.

1164
01:46:41,690 --> 01:46:44,443
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

1165
01:47:18,852 --> 01:47:23,107
Πας σπίτι ήδη;
-Οτι. Νιώθω άσχημα.

1166
01:47:24,274 --> 01:47:26,860
Ίσως και αύριο να μην έρθω.

1167
01:47:27,027 --> 01:47:30,155
Ο Τρέβορ είναι απασχολημένος τώρα. Θα του το πεις αυτό;

1168
01:47:30,322 --> 01:47:32,533
Οτι. Φυσικά.

1169
01:47:34,118 --> 01:47:39,999
Αν νιώθει άσχημα, ίσως θα έπρεπε
επιστρέψτε στην ήπειρο και δείτε το γιατρό σας.

1170
01:47:40,165 --> 01:47:43,752
Νομίζω ότι ο κόσμος θα καταλάβει.

1171
01:47:46,088 --> 01:47:48,132
Ακούγεται έξυπνο.

1172
01:47:55,180 --> 01:47:58,517
Φροντίζω.
- Κι εσύ.

1173
01:48:18,996 --> 01:48:20,998
Γεια σου.
- Γεια σου

1174
01:48:21,999 --> 01:48:24,543
Το έχεις δοκιμάσει αυτό;

1175
01:48:24,710 --> 01:48:27,671
Ναι, όταν ήμουν παιδί.

1176
01:48:27,838 --> 01:48:31,258
Δοκιμάστε το. Είναι δύσκολο.

1177
01:48:50,444 --> 01:48:53,530
Δεν μπορώ να βρω λύση.

1178
01:48:58,077 --> 01:48:59,745
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό...

1179
01:48:59,912 --> 01:49:04,541
Πρέπει να ξεκινήσετε με τον λευκό σταυρό,
και μετά διπλώστε τις γωνίες.

1180
01:49:04,708 --> 01:49:07,920
Φίλε, μου αρέσουν αυτά τα πράγματα.

1181
01:49:08,170 --> 01:49:11,423
Καλό Σαββατοκύριακο εύχομαι.
- Κι εσύ φίλε μου.

1182
01:50:06,729 --> 01:50:09,607
Πηγαίνει ζωντανά.

1183
01:50:13,068 --> 01:50:16,697
Υπάρχει σύνδεσμος για το ένταλμα FISA.

1184
01:50:22,620 --> 01:50:26,498
Μπράβο Τζανίν. Σου είπα να μην την πιέσεις.

1185
01:50:26,665 --> 01:50:30,377
Νιώθω πολύ καλά
ότι έκανα λάθος.

1186
01:50:32,546 --> 01:50:36,842
«Η NSA συλλέγει καθημερινά δεδομένα τηλεφώνου
εκατομμυρίων Αμερικανών».

1187
01:50:37,009 --> 01:50:40,930
«Όπως λένε τα μέσα ενημέρωσης, ο Ομπάμα
διοίκηση, μέσω μυστικών κανονισμών,

1188
01:50:41,096 --> 01:50:44,058
συλλέγει δεδομένα για εκατομμύρια
χρήστες Verizon."

1189
01:50:44,225 --> 01:50:47,144
«Ο Guardian στέκεται πίσω από την ανακοίνωση».

1190
01:50:47,311 --> 01:50:52,900
«Η δικαστική απόφαση δείχνει
ότι όλα τα δεδομένα πηγαίνουν στην NSA».

1191
01:50:53,067 --> 01:50:55,486
Αυτό τράβηξε την προσοχή
mainstream media, Γκλεν;

1192
01:50:55,653 --> 01:50:58,030
Δεν μπορώ να μας σταματήσω τώρα,
έχουμε υλικό για τέσσερις μέρες.

1193
01:50:58,065 --> 01:51:01,075
Δεν έχουν ιδέα τι ξέρουμε.

1194
01:51:03,285 --> 01:51:07,498
«Ένα άλλο εκρηκτικό άρθρο, που είναι αυτό
τρόπο που δημοσιεύτηκε στην Washington Post»,

1195
01:51:08,541 --> 01:51:13,796
«αποκαλύπτει μια άλλη περιεκτική,
πρόγραμμα μυστικής παρακολούθησης».

1196
01:51:13,963 --> 01:51:18,008
«Σύμφωνα με την Washington Post
και The Guardian»,

1197
01:51:18,175 --> 01:51:24,306
«Η NSA και το FBI συλλέγουν δεδομένα απευθείας
από εννέα εταιρείες διαδικτύου:"

1198
01:51:24,473 --> 01:51:28,060
Microsoft, Yahoo, Google, Facebook, AOL,

1199
01:51:28,227 --> 01:51:30,813
Skype, YouTube και Apple.

1200
01:51:30,980 --> 01:51:35,401
Η ανάρτηση λέει ότι κατεβάζουν ηχογραφήσεις και βίντεο,
φωτογραφίες, email, έγγραφα

1201
01:51:35,568 --> 01:51:41,365
και ημερολόγια που μπορούν
χρήση για την παρακολούθηση ατόμων.

1202
01:51:44,827 --> 01:51:51,584
Από την περίληψη, κάποιος θα μπορούσε να αντιταχθεί
ότι θα μπορούσε να είναι μέθη.

1203
01:51:52,710 --> 01:51:57,590
Αλλά κοιτάζοντας τις λεπτομέρειες, νομίζω ότι ναι
βρήκαμε μια καλή ισορροπία.

1204
01:51:57,756 --> 01:52:02,470
Ο Πρόεδρος Ομπάμα σταθερά
άμυνα έναντι προγραμμάτων παρακολούθησης

1205
01:52:02,636 --> 01:52:06,098
και επιμένει ότι είναι ενσωματωμένο σε αυτά
μεγάλη ασφάλιση,

1206
01:52:06,265 --> 01:52:10,019
που προστατεύει τους πολίτες από την κατάχρηση.

1207
01:52:10,186 --> 01:52:15,024
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αυτό που συνέβαινε
μέσα σε άκρως μυστικό πρακτορείο...

1208
01:52:15,191 --> 01:52:21,405
ήταν απειλή για τα δικαιώματα του ανθρώπου, για την ελευθερία
Διαδίκτυο και πολιτική ελευθερία.

1209
01:52:21,572 --> 01:52:26,452
Όχι μόνο στην Αμερική αλλά και σε όλο τον κόσμο.
Πιστεύει ότι είναι καθήκον του

1210
01:52:26,619 --> 01:52:29,705
ως άντρας, να το δημοσιεύσω.

1211
01:52:39,548 --> 01:52:44,136
Με λένε Εντ Σνόουντεν. Είμαι 29 χρονών.
Δουλεύω για τον Booz Allen Hamilton.

1212
01:52:44,303 --> 01:52:47,681
Είμαι αναλυτής υποδομών
για την NSA στη Χαβάη.

1213
01:53:00,611 --> 01:53:04,782
Κανείς δεν μπορεί να εκθέσει τους πιο ισχυρούς
υπηρεσία πληροφοριών

1214
01:53:04,949 --> 01:53:09,745
χωρίς να ρισκάρω τίποτα.
Είναι δυνατοί αντίπαλοι.

1215
01:53:09,912 --> 01:53:14,840
Κανείς δεν μπορεί να σταθεί απέναντί ​​τους.

1216
01:53:14,875 --> 01:53:16,836
Εάν αποφασίσουν να σας επιτεθούν, θα το κάνουν.

1217
01:53:16,871 --> 01:53:18,879
Το παιδί το έκανε.

1218
01:53:19,046 --> 01:53:24,885
Θα είναι ακόμα χειρότερα για το επόμενο
επειδή επεκτείνουν τις ικανότητες.

1219
01:53:25,052 --> 01:53:29,515
Τότε συνειδητοποιεί ότι ίσως
μπορείς να αποδεχτείς τον κίνδυνο

1220
01:53:29,682 --> 01:53:35,396
αρκεί το κοινό να μπορεί να φέρει το δικό του
δικαστήριο, πώς έγινε.

1221
01:53:35,563 --> 01:53:39,024
Γιατί ακόμα κι αν δεν έχεις κάνει τίποτα κακό,
θα σε παρακολουθούν.

1222
01:53:40,860 --> 01:53:44,196
Είχα πρόσβαση στο σύνολο
την κοινότητα των πληροφοριών.

1223
01:53:44,363 --> 01:53:47,408
Ότι ήθελα να βλάψω τις Ηνωμένες Πολιτείες

1224
01:53:47,575 --> 01:53:51,579
Θα μπορούσα να απενεργοποιήσω την έρευνα
σύστημα σε ένα απόγευμα.

1225
01:53:51,746 --> 01:53:58,377
Αλλά δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου,
και αυτοί που το λένε,

1226
01:53:58,544 --> 01:54:00,504
θα πρέπει να το σκεφτούν.

1227
01:54:00,671 --> 01:54:02,965
Αν ήταν στη θέση μου

1228
01:54:03,132 --> 01:54:06,719
έζησε στον παράδεισο της Χαβάης
και κέρδισε καλά χρήματα,

1229
01:54:06,886 --> 01:54:11,807
τι θα τους έκανε να τα αφήσουν όλα;

1230
01:54:11,974 --> 01:54:15,686
Αυτό που φοβάμαι περισσότερο

1231
01:54:15,853 --> 01:54:20,149
σε σχέση με όλα όσα θα
συμβεί στις ΗΠΑ μετά από αυτό,

1232
01:54:20,316 --> 01:54:25,321
ότι τίποτα δεν θα αλλάξει,
ότι θα χειροτερέψει μόνο με την ηλικία.

1233
01:54:25,488 --> 01:54:29,158
Και μετά, κάποια στιγμή

1234
01:54:29,325 --> 01:54:32,787
θα εκλεγεί νέος αρχηγός,

1235
01:54:32,953 --> 01:54:37,041
που θα γυρίσει τον διακόπτη

1236
01:54:37,208 --> 01:54:44,173
και τότε οι άνθρωποι δεν θα μπορούν
μην κάνεις τίποτα παραπάνω.

1237
01:54:44,757 --> 01:54:47,551
Γιατί λοιπόν να εισαγάγουμε την τυραννία.

1238
01:54:49,428 --> 01:54:53,516
Τι κάνετε;
- Θα είμαι καλά.

1239
01:54:53,682 --> 01:54:56,685
Τώρα πρέπει να αρχίσετε να φροντίζετε τον εαυτό σας.

1240
01:54:58,187 --> 01:55:04,902
Αν έχεις την αίσθηση ότι θα σε ψάχνουν
ή έρευνα με οποιονδήποτε τρόπο,

1241
01:55:05,069 --> 01:55:09,949
καταστρέψει όλα τα δεδομένα, αμέσως.

1242
01:55:10,658 --> 01:55:13,452
Έχετε κρυπτογραφημένα αντίγραφα.

1243
01:55:13,619 --> 01:55:15,871
Και τώρα...

1244
01:55:18,499 --> 01:55:22,920
Δεν μπορώ πλέον να έχω πρόσβαση
αυτά τα αρχεία. Είναι όλο δικό σου.

1245
01:55:27,174 --> 01:55:31,512
Επικεντρωθείτε στις ιστορίες.
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

1246
01:55:31,679 --> 01:55:34,974
Αν με συγχωρείτε, λοιπόν...

1247
01:55:36,100 --> 01:55:39,270
Καλύτερα να ξεκουραστούμε.
-Οτι.

1248
01:55:39,437 --> 01:55:43,566
Θα χαρώ να κοιμηθώ σε ένα απαλό
κρεβάτι, ενώ έχω ακόμα μια ευκαιρία.

1249
01:55:45,234 --> 01:55:47,361
Ξεκουραστείτε...

1250
01:55:49,447 --> 01:55:52,325
Τα λέμε αύριο. Καληνύχτα.

1251
01:56:21,103 --> 01:56:25,274
Μπορείς τουλάχιστον να μου πεις πού πας;

1252
01:56:48,214 --> 01:56:51,092
Άκου, το ξέρω...

1253
01:57:08,025 --> 01:57:10,111
Έβεν, είμαι στον πρώτο όροφο.

1254
01:57:11,320 --> 01:57:13,072
Δεν βλέπω τον Tibbo.

1255
01:57:15,199 --> 01:57:17,785
Όχι, όχι περίμενε, νομίζω ότι τον βλέπω.

1256
01:57:17,952 --> 01:57:22,456
Σκατά. Οι δημοσιογράφοι είναι παντού στο ξενοδοχείο.

1257
01:57:22,623 --> 01:57:26,168
Δεν ξέρω. Θα φτιάξω κάτι. Ίσως αυτοί
σταματήστε με ένα συνέδριο ή κάτι τέτοιο.

1258
01:57:26,335 --> 01:57:32,341
Είμαι ο Γκλεν. Μας είναι ξεκάθαρο ότι είστε ένα
από τους καλύτερους δικηγόρους στο Χονγκ Κονγκ.

1259
01:57:32,508 --> 01:57:37,847
Θα κάνουμε τα πάντα. Πρώτα τον πάμε στον ΟΗΕ, α
τότε... Προτιμώ να μην αποκαλύψω. - Καταλαβαίνω.

1260
01:57:38,014 --> 01:57:41,767
Σκατά, με είδαν. Καλύτερα να πας.

1261
01:57:43,519 --> 01:57:47,398
Θα απαντήσω στις ερωτήσεις σας με τη σειρά.

1262
01:57:47,565 --> 01:57:50,610
Τα πήρες;
- Ναι, αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.

1263
01:57:50,776 --> 01:57:53,821
Έχετε μια συνάντηση με τον Tibba σε πέντε λεπτά.

1264
01:57:53,988 --> 01:57:57,867
Στη γέφυρα κοντά στο εμπορικό κέντρο.

1265
01:58:00,077 --> 01:58:04,749
Έχω γνωρίσει πολλές εκπλήξεις
άνθρωποι στη ζωή, αλλά εσύ...

1266
01:58:06,584 --> 01:58:09,670
Εντάξει αγόρι, πρέπει να φύγεις.

1267
01:58:09,837 --> 01:58:12,423
Δεν θα σας αφήσουμε.

1268
01:58:12,590 --> 01:58:16,344
Χωρίς την κάμερα θα έμοιαζαν
ότι δεν είσαι δημοσιογράφος.

1269
01:58:16,510 --> 01:58:18,971
Είσαι σίγουρος;

1270
01:58:19,138 --> 01:58:22,433
Εντάξει. Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

1271
01:58:23,935 --> 01:58:26,187
Σας ευχαριστώ.

1272
01:58:27,188 --> 01:58:29,649
Μην ξεχάσετε τον τυχερό σας κύβο.

1273
01:58:29,815 --> 01:58:33,778
Ω, νομίζω ότι πρέπει να το έχεις.

1274
01:58:35,112 --> 01:58:39,116
Σας ευχαριστώ. Για όλους.
- Ευχαριστώ.

1275
01:59:02,765 --> 01:59:05,059
Έχω ένα βαν στο δρόμο.

1276
01:59:09,272 --> 01:59:12,858
Κατηγορείται ο πληροφοριοδότης της NSA, Έντουαρντ Σνόουντεν

1277
01:59:13,025 --> 01:59:17,613
για κατασκοπεία, κλοπή και υπεξαίρεση
κρατική περιουσία.

1278
01:59:17,780 --> 01:59:22,201
Οι αμερικανικές αρχές ζήτησαν από το Χονγκ Κονγκ
να τον συλλάβουν βάσει προδικαστικού εντάλματος.

1279
01:59:22,368 --> 01:59:26,289
Ο Σνόουντεν βρίσκεται στο Χονγκ Κονγκ από τον Μάιο.

1280
01:59:29,375 --> 01:59:33,713
Ο Σνόουντεν έκανε check out από το πολυτελές
ξενοδοχείο στο Χονγκ Κονγκ, όπου κρυβόταν.

1281
01:59:35,590 --> 01:59:37,300
Να είστε προσεκτικοί.

1282
01:59:41,470 --> 01:59:46,309
Ο Σνόουντεν, αν προσπαθούσε να περάσει τα σύνορα,
θα συλληφθεί.

1283
01:59:46,475 --> 01:59:51,022
Οι Αμερικανοί πλησιάζουν. Έχουν γίνει
σιγουρα ξερουν που ειναι.

1284
01:59:51,189 --> 01:59:53,983
Απλώς περιμένουν άδεια από τις αρχές
Χονγκ Κονγκ για να τον συλλάβουν.

1285
01:59:54,025 --> 01:59:57,528
Το Χονγκ Κονγκ έχει συνάψει συνθήκη έκδοσης με τις ΗΠΑ.

1286
01:59:58,779 --> 02:00:02,992
Όμως η τελική απόφαση είναι…
- ...Πού είναι τώρα;

1287
02:00:05,203 --> 02:00:09,540
Ευχαριστώ. Αυτός είναι ο Ed.
-Εντ, Μάγια. Καλωσόρισμα.

1288
02:00:12,877 --> 02:00:16,172
Αυτοί είναι καλοί άνθρωποι. Δεν θα μιλήσουν.

1289
02:00:16,339 --> 02:00:19,425
Δούλεψα τις υποθέσεις τους
για χρόνια. Είναι ακριβώς όπως εσείς.

1290
02:00:19,592 --> 02:00:21,552
Απάτριδες.

1291
02:00:21,719 --> 02:00:26,307
Περιμένουν να πάρουν καθεστώς
πρόσφυγες από τα Ηνωμένα Έθνη.

1292
02:00:26,474 --> 02:00:30,645
Αν σας συλλάβουν, καλέστε με σε αυτόν τον αριθμό.

1293
02:00:33,189 --> 02:00:36,192
Καλός. Σας ευχαριστώ.

1294
02:00:39,820 --> 02:00:43,491
Μπορεί να μην έχετε προσέξει τον Ed...

1295
02:00:43,658 --> 02:00:46,452
αλλά δεν είσαι μόνος.

1296
02:00:49,580 --> 02:00:53,125
Η επί χρόνια φιλενάδα του, ερασιτέχνης
φωτογράφος Lindsay Mills,

1297
02:00:53,292 --> 02:00:58,506
εκείνη δεν απάντησε. Πιστεύεται ότι βρίσκεται στο σπίτι
των γονιών του στο Μέριλαντ.

1298
02:00:58,673 --> 02:01:03,803
Ανακρίθηκε από το FBI
και παραμένουν υπό έρευνα.

1299
02:01:03,970 --> 02:01:07,723
Ήταν η δέκατη μέρα, από τότε
ο κόσμος αναζητά τον Έντουαρντ Σνόουντεν.

1300
02:01:07,890 --> 02:01:11,269
Υπάρχουν φήμες ότι αυτός
ο πλούσιος φίλος κρύβεται...

1301
02:01:11,435 --> 02:01:15,106
σε μια ιδιωτική έπαυλη στο Χονγκ Κονγκ.

1302
02:01:46,220 --> 02:01:51,309
Ο Έντουαρντ Σνόουντεν επιβεβαιώθηκε
στην πτήση για Μόσχα.

1303
02:01:51,476 --> 02:01:56,689
Το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ είναι
απογοητευμένος από τις αρχές του Χονγκ Κονγκ.

1304
02:01:56,856 --> 02:01:59,275
Συνοδεύεται από εκπρόσωπο του WikiLeaks.

1305
02:01:59,442 --> 02:02:04,947
Ο Σνόουντεν προσπαθεί να φύγει από τη Ρωσία
στην Κούβα και μετά στον Εκουαδόρ για άσυλο.

1306
02:02:05,114 --> 02:02:08,493
Στο αεροδρόμιο της Μόσχας επιβεβαιώνουν,
ότι δεν του επέτρεψαν να αλλάξει το αεροπλάνο,

1307
02:02:08,659 --> 02:02:11,120
επειδή οι ΗΠΑ ακύρωσαν το διαβατήριό του.

1308
02:02:11,287 --> 02:02:15,416
Ο υπουργός Εξωτερικών Τζον Κέρι είναι δυσαρεστημένος,

1309
02:02:15,583 --> 02:02:17,877
επειδή η Ρωσία αρνήθηκε να συλλάβει
ένας Αμερικανός φυγάς.

1310
02:02:18,044 --> 02:02:22,131
Τώρα είναι ένας άνθρωπος χωρίς πατρίδα
εγκλωβισμένος στο αεροδρόμιο της Μόσχας.

1311
02:02:22,298 --> 02:02:24,842
Όχι, δεν θα στείλω μαχητικά αεροσκάφη

1312
02:02:25,009 --> 02:02:29,514
μετά από 29χρονο... χάκερ.

1313
02:02:30,765 --> 02:02:35,019
Το προεδρικό αεροπλάνο της Βολιβίας είναι σήμερα
βίαια προσγειωμένος στην Αυστρία,

1314
02:02:35,186 --> 02:02:39,190
λόγω της αμερικανικής υποψίας ότι είναι
Ο Σνόουντεν ήταν μέσα.

1315
02:02:39,357 --> 02:02:43,945
Μετά από 39 ημέρες στο ξενοδοχείο του αεροδρομίου,
έφυγε με τον Ρώσο δικηγόρο του

1316
02:02:44,112 --> 02:02:47,657
και νομικός σύμβουλος του WikiLeaks,
Σάρα Χάρισον.

1317
02:02:47,824 --> 02:02:53,412
Τώρα μπορεί να απολαύσει τη γλυκιά ελευθερία
το καθεστώς του Βλαντιμίρ Πούτιν.

1318
02:02:53,579 --> 02:02:56,707
Κάποιοι εξακολουθούν να αναζητούν την εκτέλεση.

1319
02:02:56,874 --> 02:02:59,460
Ο κ. Σνόουντεν το άξιζε
λάβετε προστασία σε όλο τον κόσμο,

1320
02:02:59,627 --> 02:03:04,841
αλλά τουλάχιστον πήρε άσυλο στη Ρωσία. Τώρα μπορεί
να συμμετάσχει στη συζήτηση, την οποία ξεκίνησε.

1321
02:03:05,007 --> 02:03:08,052
Και τώρα ο κόσμος έχει ένα παράδειγμα
μπορείς να το κάνεις το σωστό.

1322
02:03:08,219 --> 02:03:11,848
Δεν χρειάζεται να καταλήξεις σε ένα κλουβί,
ένα δωμάτιο ή στη φυλακή.

1323
02:03:13,349 --> 02:03:16,686
Μετά από περισσότερο από ένα χρόνο
προσωρινό άσυλο στη Ρωσία,

1324
02:03:16,853 --> 02:03:22,066
Ο Σνόουντεν πήρε τρία χρόνια
άδεια παραμονής.

1325
02:03:30,074 --> 02:03:34,454
Και τώρα, ζωντανά από τη Μόσχα,
Έντουαρντ Σνόουντεν.

1326
02:03:36,497 --> 02:03:39,250
Γεια σου Ed. Τι κάνετε;

1327
02:03:43,713 --> 02:03:48,259
Ευχαριστώ για την ερώτηση. Συγγνώμη αν όλα αυτά
Δεν έχω μασήσει ακόμα.

1328
02:03:48,426 --> 02:03:52,346
Οι άνθρωποι πάντα έλεγαν ότι είμαι
κάποιο είδος ρομπότ.

1329
02:03:52,513 --> 02:03:54,474
Πώς καταλήξατε στη Ρωσία;

1330
02:03:54,640 --> 02:03:59,312
Λοιπόν, δεν ήθελα να καταλήξω εδώ,
αλλά το διαβατήριό μου κηρύχθηκε άκυρο

1331
02:03:59,479 --> 02:04:03,649
στο δρόμο για τη Νότια Αμερική, οπότε πότε
οι άνθρωποι με ρωτούν γιατί βρίσκομαι στη Ρωσία,

1332
02:04:03,816 --> 02:04:07,278
Απαντώ: «Ρωτήστε το Υπουργείο
εξωτερικών υποθέσεων».

1333
02:04:07,445 --> 02:04:11,407
Αυτό σημαίνει ότι είστε έτοιμοι να επιστρέψετε;
σπίτι και να εμφανιστεί στο δικαστήριο;

1334
02:04:11,574 --> 02:04:15,661
Απολύτως. Αν μπορούν να μου εγγυηθούν
δίκαιη και δημόσια δίκη.

1335
02:04:15,828 --> 02:04:19,165
Αλλά δυστυχώς αυτό δεν θα συμβεί τώρα...

1336
02:04:19,332 --> 02:04:23,294
κατά πληροφοριοδοτών εφαρμόζεται
νόμος για την κατασκοπεία.

1337
02:04:24,504 --> 02:04:27,465
Ακόμα πιστεύεις ότι άξιζε τον κόπο;
- Ναι.

1338
02:04:27,632 --> 02:04:33,513
Δεν υπάρχουν δεδομένα για δημόσια συζήτηση
είμαστε καταδικασμένοι.

1339
02:04:33,679 --> 02:04:39,936
Οι άνθρωποι πρέπει να μπορούν να αμφισβητούν.
και να λογοδοτήσει η κυβέρνηση.

1340
02:04:40,103 --> 02:04:44,941
Αυτή είναι η αρχή που ακολουθούν
δημιούργησε τις Ηνωμένες Πολιτείες.

1341
02:04:45,108 --> 02:04:48,778
Αν θέλουμε λοιπόν να προστατεύσουμε τη χώρα μας,

1342
02:04:48,945 --> 02:04:52,365
πρέπει να προστατεύσουμε αυτήν την αρχή.

1343
02:04:52,532 --> 02:04:58,037
Τι γίνεται αν τα επιχειρήματά σας δεν ακουστούν,
και οι ηγέτες μας δεν θα ενεργήσουν;

1344
02:04:58,204 --> 02:05:01,874
Δηλαδή, αν δεν αλλάξει τίποτα,

1345
02:05:02,041 --> 02:05:07,171
όλο και περισσότεροι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο
θα επαναστατήσει.

1346
02:05:07,338 --> 02:05:13,219
Σφυριστές, δημοσιογράφοι, αλλά και απλοί πολίτες.

1347
02:05:13,386 --> 02:05:19,851
Και όταν αυτοί που βρίσκονται στην εξουσία προσπαθούν
να κρύψεις κάτι με μια σφραγίδα μυστικότητας,

1348
02:05:20,560 --> 02:05:22,645
θα τα ανακαλέσουμε.

1349
02:05:23,229 --> 02:05:29,360
Όταν μας τρομοκρατούν με θυσίες
τα ανθρώπινα δικαιώματά μας,

1350
02:05:29,527 --> 02:05:33,865
δεν θα πανικοβληθούμε και δεν θα παραδοθούμε.

1351
02:05:34,032 --> 02:05:37,618
Δεν θα μας φιμώσουν.

1352
02:05:38,202 --> 02:05:43,207
Ζεις σε μια ξένη χώρα. θα είσαι
εκδίδεται εάν ταξιδεύετε.

1353
02:05:43,374 --> 02:05:45,877
Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο.

1354
02:05:57,764 --> 02:06:00,350
Όταν έφευγα από τη Χαβάη, έχασα…

1355
02:06:00,516 --> 02:06:02,810
... τα πάντα.

1356
02:06:05,063 --> 02:06:07,940
Είχα μια σταθερή ζωή.

1357
02:06:10,109 --> 02:06:14,405
Σταθερή αγάπη. Οικογένεια, μέλλον.

1358
02:06:15,782 --> 02:06:18,701
Έχασα αυτή τη ζωή, αλλά...

1359
02:06:20,787 --> 02:06:23,498
... Κέρδισα ένα νέο.

1360
02:06:25,041 --> 02:06:27,251
Ήμουν απίστευτα τυχερός.

1361
02:06:29,587 --> 02:06:32,048
Και νομίζω

1362
02:06:32,215 --> 02:06:35,969
τη μεγαλύτερη ελευθερία που απέκτησα
είναι ότι δεν χρειάζεται να ανησυχώ

1363
02:06:36,135 --> 02:06:41,140
τι θα γίνει αύριο, είμαι χαρούμενος
αυτό που έκανα σήμερα.

1364
02:06:45,895 --> 02:06:49,983
Ζωντανά στο Διαδίκτυο, Έντουαρντ Σνόουντεν.

1365
02:07:37,238 --> 02:07:40,116
Ο Έντουαρντ Σνόουντεν ζει ακόμα στη Μόσχα.

1366
02:07:40,283 --> 02:07:45,913
Η Lindsay Mills μετακόμισε μαζί του.

1367
02:07:46,956 --> 02:07:49,876
Μετάφραση στα κροατικά και επεξεργασία:
Πιο φρέσκοι

1368
02:08:07,310 --> 02:08:12,857
Έχεις αλλάξει γνώμη;
Είναι περισσότερο πληροφοριοδότης παρά χάκερ;

1369
02:08:15,109 --> 02:08:18,279
«Ο Ομπάμα θα σταματήσει την NSA με μαζικό τρόπο
συλλογή πληροφοριών"

1370
02:08:22,659 --> 02:08:25,828
«Μαζική συλλογή πληροφοριών NSA
κηρύχτηκε παράνομος»

1371
02:08:29,082 --> 02:08:31,251
«Η Βουλή των Αντιπροσώπων καταψηφίζει
Τηλεφωνική παρακολούθηση της NSA»

1372
02:08:35,588 --> 02:08:38,633
Το Κογκρέσο εγκρίνει τη μεταρρύθμιση της επιτήρησης της NSA
ως δικαιολογία για τον Σνόουντεν.

1373
02:08:47,725 --> 02:08:49,811
Ο Ομπάμα υπογράφει νομοσχέδιο για τη μεταρρύθμιση της επιτήρησης.

1374
02:08:50,395 --> 02:08:53,940
Τι θα γίνει με τον Έντουαρντ Σνόουντεν;
- Θα πεθάνει στη Μόσχα.

1375
02:08:54,107 --> 02:08:56,526
Δεν θα έρθει σπίτι.

1376
02:09:33,062 --> 02:09:35,356
Ο Σνόουντεν είναι προδότης ή ήρωας;

1377
02:09:35,523 --> 02:09:38,610
Έκλεψε πολύ σημαντικά δεδομένα.

1378
02:09:57,462 --> 02:09:58,755
Φέρνουμε έκτακτα νέα.

1379
02:09:58,922 --> 02:10:03,218
Μεταξύ άλλων, η NSA έχει αλλάξει
τηλεφωνική παρακολούθηση.

1380
02:10:03,384 --> 02:10:06,554
Περισσότερη διαφάνεια για το μυστικό δικαστήριο

1381
02:10:06,721 --> 02:10:09,140
Τακτικός έλεγχος συλλογής δεδομένων

1382
02:10:10,517 --> 02:10:15,438
Είναι νίκη για τον Έντουαρντ Σνόουντεν;
Εξαρτάται από την οπτική γωνία του παρατηρητή.

1383
02:10:15,605 --> 02:10:18,441
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ ενήργησε παράνομα.

1384
02:10:18,608 --> 02:10:22,946
Δεν πρέπει να γυρίσεις σπίτι
αν δεν απαντήσουν.

1385
02:10:23,112 --> 02:10:27,283
Ο Σνόουντεν έπαιξε πολύ σημαντικό ρόλο
δείχνει τον αμερικανικό λαό

1386
02:10:27,450 --> 02:10:32,997
σε ποιο βαθμό παραβιάζονται
τις ελευθερίες και τα συνταγματικά μας δικαιώματα.

1387
02:10:35,997 --> 02:10:39,997
ΤΕΛΟΣ